1 00:00:12,220 --> 00:00:15,140 (BOHLAM LAMPU BERDENGAN) 2 00:00:16,558 --> 00:00:17,223 (PERTANDINGAN MENARIK) 3 00:00:17,225 --> 00:00:20,145 (MUSIK PENSIF) 4 00:00:22,897 --> 00:00:25,191 (Gemerisik KERTAS) 5 00:00:27,068 --> 00:00:30,071 (LOMPAT TALI TALI) 6 00:00:39,831 --> 00:00:43,585 (THWACKING TERUS) 7 00:00:44,919 --> 00:00:47,172 (MUSIK MELANKOLI) 8 00:00:50,050 --> 00:00:52,302 ANAK LAKI-LAKI: Lihatlah pantulan dia. 9 00:00:52,802 --> 00:00:56,264 (ANAK TERTAWA) 10 00:00:58,349 --> 00:01:00,935 ANAK LAKI-LAKI: Hei, Chuck E. Keju! 11 00:01:03,188 --> 00:01:05,438 (MUSIK CERIA) 12 00:01:05,440 --> 00:01:08,608 LENORE: Jika Anda bisa negara adidaya mana pun di dunia, 13 00:01:08,610 --> 00:01:10,568 apa itu? 14 00:01:10,570 --> 00:01:13,573 Penerbangan? Kekuatan super? 15 00:01:14,115 --> 00:01:14,947 tembus pandang? 16 00:01:14,949 --> 00:01:20,246 Ternyata membuat sendiri tidak terlihat tidaklah sulit. 17 00:01:20,580 --> 00:01:22,622 Pertama, Anda perlu kamuflase. 18 00:01:22,624 --> 00:01:27,087 Kenakan serba hitam dan Anda pada dasarnya adalah bayangan manusia. 19 00:01:27,962 --> 00:01:32,884 Dan jika menyangkut mata hubungi, jangan buat apa pun. 20 00:01:35,595 --> 00:01:42,018 Tetap tenang dengan hobi itu terlihat seperti tugas sekolah. 21 00:01:42,227 --> 00:01:46,521 Dan yang paling penting, hindari orang pada umumnya. 22 00:01:46,523 --> 00:01:49,107 Yoghurt penuh lemak, Kehormatan? Benar-benar? 23 00:01:49,109 --> 00:01:52,777 Ibuku menyiapkan makan siangku! Aku akan mencari ibu baru. 24 00:01:52,779 --> 00:01:54,028 Ya terima kasih. 25 00:01:54,030 --> 00:01:58,157 LENORE:Mereka tidak bisa menyakitimu jika mereka tidak dapat melihatmu. 26 00:01:58,159 --> 00:02:00,078 (LONCENG SEKOLAH BERDINAR) 27 00:02:01,079 --> 00:02:04,497 LENORE: Sayangnya, kamu tidak bisa menghindari semua orang, 28 00:02:04,499 --> 00:02:07,792 seperti latihanmu ibu terobsesi. 29 00:02:07,794 --> 00:02:09,754 Hai sayang. Merayu! 30 00:02:10,922 --> 00:02:15,633 LENORE:Atau ayahmu yang tidak banyak bergerak menyembunyikan makanan ringan dari ibu itu. 31 00:02:15,635 --> 00:02:17,051 Oh, hei. 32 00:02:17,053 --> 00:02:19,013 Memperbaiki lampu ini lagi. 33 00:02:20,306 --> 00:02:21,891 Punya pekerjaan rumah? 34 00:02:23,351 --> 00:02:25,017 Oke, sampai jumpa! 35 00:02:25,019 --> 00:02:25,977 Aku cinta kamu, sayang! 36 00:02:25,979 --> 00:02:26,978 LENORE: Dan itu saja, 37 00:02:26,980 --> 00:02:30,984 satu hari lagi tak terlihat di dalam buku. 38 00:02:34,362 --> 00:02:39,115 Dan sisanya hari itu milikmu. 39 00:02:39,117 --> 00:02:40,533 (MUSIK CERIA) 40 00:02:40,535 --> 00:02:44,956 (♪♪♪) 41 00:02:47,375 --> 00:02:49,542 ♪ Jadikan hujan, jadikan hujan ♪ 42 00:02:49,544 --> 00:02:54,424 ♪ Aku tidak peduli karena semuanya sama saja ♪ 43 00:02:57,719 --> 00:03:01,014 (MUSIK MELANKOLI) 44 00:03:03,558 --> 00:03:06,686 LENORE: Namun sekeras apa pun kamu mencoba, 45 00:03:08,730 --> 00:03:11,399 beberapa hal terlalu indah 46 00:03:12,567 --> 00:03:14,485 untuk tetap tersembunyi. 47 00:03:19,032 --> 00:03:21,240 (LONCENG SEKOLAH BERDINAR) 48 00:03:21,242 --> 00:03:22,660 MS. aula: Lenore? 49 00:03:23,786 --> 00:03:25,038 Lenore? 50 00:03:25,705 --> 00:03:26,873 Lenore! 51 00:03:27,749 --> 00:03:29,876 Apakah Anda punya pasangan? 52 00:03:29,918 --> 00:03:30,374 Untuk apa? 53 00:03:30,376 --> 00:03:33,421 Semua orang berpasangan untuk presentasi. 54 00:03:35,215 --> 00:03:37,050 Tetap bersamaku, oke? 55 00:03:39,010 --> 00:03:44,057 Baiklah, Saya perlu kelompok yang terdiri dari tiga orang. 56 00:03:51,189 --> 00:03:52,772 Ini tidak sulit, kawan. 57 00:03:52,774 --> 00:03:55,775 Saya hanya bisa bekerja sendiri. 58 00:03:55,777 --> 00:03:56,692 (pintu berderit) 59 00:03:56,694 --> 00:03:57,904 (MUSIK CERIA) 60 00:03:57,946 --> 00:03:59,654 MS. HALL: Anda baik sekali untuk bergabung dengan kami, Kayla. 61 00:03:59,656 --> 00:04:03,115 Ya Tuhan, nikmatnya semua milikku, Ms. Hall! 62 00:04:03,117 --> 00:04:06,118 Anda tahu itu kehadiran bukanlah suatu pilihan. 63 00:04:06,120 --> 00:04:10,792 Anda mengenal saya, lebih istimewa penampilan tipe cewek. 64 00:04:10,959 --> 00:04:14,587 Anda ingin membuat yang spesial penampilan saat wisuda? 65 00:04:15,588 --> 00:04:16,839 Ya. 66 00:04:17,131 --> 00:04:19,465 Maka Anda harus menyelesaikannya proyek kelompok. 67 00:04:19,467 --> 00:04:21,467 Anda bekerja dengan Lenore. 68 00:04:21,469 --> 00:04:22,720 Siapa? 69 00:04:25,974 --> 00:04:29,102 Oh, Lenore itu. 70 00:04:30,645 --> 00:04:32,146 Hei gadis! 71 00:04:36,567 --> 00:04:39,112 Apakah kamu pernah di kelas ini sepanjang tahun? 72 00:04:39,988 --> 00:04:41,404 Bagaimana kamu bisa merindukannya? 73 00:04:41,406 --> 00:04:42,113 (Terkekeh) 74 00:04:42,115 --> 00:04:43,656 Kalian berdua akan melakukan presentasi 75 00:04:43,658 --> 00:04:46,492 pada migrasi pola paus biru. 76 00:04:46,494 --> 00:04:47,660 (SISWA TERKECIL) 77 00:04:47,662 --> 00:04:48,536 Itu sudah cukup! 78 00:04:48,538 --> 00:04:51,956 Anda tahu, ada banyak topik lain untuk dibahas, 79 00:04:51,958 --> 00:04:54,125 jadi kita pilih yang lain saja. 80 00:04:54,127 --> 00:04:54,542 Mengapa? 81 00:04:54,544 --> 00:05:00,967 Paus adalah makhluk yang agung, raja dan ratu laut. 82 00:05:01,009 --> 00:05:03,592 Saya ingin melakukan presentasi kita pada ikan paus. 83 00:05:03,594 --> 00:05:03,968 Oke. 84 00:05:03,970 --> 00:05:05,970 Ini akan terjadi presentasi terbaik 85 00:05:05,972 --> 00:05:07,346 yang pernah Anda lihat, Ms. Hall. 86 00:05:07,348 --> 00:05:07,974 Baiklah, Kayla. 87 00:05:08,016 --> 00:05:09,932 Anda akan berbicara tentang hal itu selama bertahun-tahun. 88 00:05:09,934 --> 00:05:12,979 (Terkekeh) Pastikan saja itu kamu termasuk pasanganmu 89 00:05:13,021 --> 00:05:15,271 dalam presentasi ini dekade ini. 90 00:05:15,273 --> 00:05:18,151 (LONCENG SEKOLAH BERDINAR) 91 00:05:20,069 --> 00:05:21,404 Jadi. 92 00:05:23,156 --> 00:05:25,742 Haruskah kita bertemu sepulang sekolah? 93 00:05:28,411 --> 00:05:29,996 Rumahmu? 94 00:05:34,125 --> 00:05:36,502 Oke sampai jumpa! 95 00:05:38,713 --> 00:05:42,089 Anda memasangkan saya dengan Lenore? 96 00:05:42,091 --> 00:05:44,008 Dia sangat pendiam. 97 00:05:44,010 --> 00:05:44,717 MS. aula: Dia pemalu, oke? 98 00:05:44,719 --> 00:05:46,093 Dan tidak ada apa-apa salahnya diam. 99 00:05:46,095 --> 00:05:49,555 Nenekku bilang begitu tidak pernah bisa mempercayai orang yang pendiam. 100 00:05:49,557 --> 00:05:52,516 Nenekmu belajar bahasa Inggris menonton Mime atau Pembunuh. 101 00:05:52,518 --> 00:05:54,602 PENYIAR: (DI TV) Dia melarikan diri dengan lift, 102 00:05:54,604 --> 00:05:56,022 tapi tidak ada lift! 103 00:05:56,064 --> 00:05:57,188 (MANUSIA BERTERIAK DI TV) 104 00:05:57,190 --> 00:05:58,314 Bukan berarti dia salah. 105 00:05:58,316 --> 00:06:01,650 Kayla, ini milikmu ketiga kalinya mengambil kelasku. 106 00:06:01,652 --> 00:06:05,031 Saya pikir kamu bilang kamu senang aku ada di kelasmu. 107 00:06:05,073 --> 00:06:06,530 Pertama kali, ya. 108 00:06:06,532 --> 00:06:10,951 Tapi aku tidak mau mengecewakanmu untuk ketiga kalinya. 109 00:06:10,953 --> 00:06:13,996 Saya tahu ini merupakan hal yang sulit tahun untuk Anda dan keluarga Anda. 110 00:06:13,998 --> 00:06:15,539 Kerugian seperti itu, aku bahkan tidak bisa- 111 00:06:15,541 --> 00:06:17,043 Tidak. 112 00:06:17,085 --> 00:06:18,252 Tidak apa-apa. 113 00:06:18,503 --> 00:06:20,505 Saya akan berpasangan dengan Lenore. 114 00:06:22,048 --> 00:06:24,382 Tapi jika aku terbunuh, 115 00:06:24,384 --> 00:06:27,259 kamu harus memberitahu nenekku Sudah kubilang begitu. 116 00:06:27,261 --> 00:06:30,056 Anda tidak akan pergi untuk dibunuh! 117 00:06:30,181 --> 00:06:32,642 Ya Tuhan, tolong jangan terbunuh. 118 00:06:33,309 --> 00:06:38,687 Teman misteriusmu tidak akan ada mampu melawan 119 00:06:38,689 --> 00:06:41,399 smoothie 12 butirku, 120 00:06:41,401 --> 00:06:43,692 karena aku tidak akan membiarkannya. 121 00:06:43,694 --> 00:06:45,780 (BLENDER BERPUTAR) 122 00:06:50,326 --> 00:06:50,908 Dia bukan temanku, 123 00:06:50,910 --> 00:06:54,455 kami baru saja mengerjakannya proyek sekolah bersama. 124 00:06:54,914 --> 00:06:56,956 Aku ingin kamu tidak menjadi aneh. 125 00:06:56,958 --> 00:06:58,791 (mencemooh) Saya tidak aneh. 126 00:06:58,793 --> 00:07:03,256 Saya percaya secara politis istilah yang benar itu unik. 127 00:07:05,258 --> 00:07:09,969 Oh, saya sedang mendesain logo untuk perusahaan pelayaran. 128 00:07:09,971 --> 00:07:11,097 Saya mencoba untuk mendapatkan inspirasi. 129 00:07:11,139 --> 00:07:15,307 Ayah, bisakah kamu tidak melakukannya? menjadi unik di depan Kayla? 130 00:07:15,309 --> 00:07:19,105 Aku ingin kamu mengetahuinya pekerjaan sampingan pria unik ini 131 00:07:19,147 --> 00:07:22,064 menginspirasi Anda untuk mendesain pakaian, nona muda. 132 00:07:22,066 --> 00:07:22,648 Sayang, aku mencintaimu, 133 00:07:22,650 --> 00:07:25,484 tetapi Anda menyaring cetak kecil T-shirt di ruang bawah tanah. 134 00:07:25,486 --> 00:07:26,318 T-shirt kecil ini 135 00:07:26,320 --> 00:07:28,821 akan menempatkan Lenore sampai kuliah. 136 00:07:28,823 --> 00:07:29,196 Benar-benar? 137 00:07:29,198 --> 00:07:32,032 Ya, itu dan pekerjaan penuh waktuku, dan pekerjaan penuh waktu Anda. 138 00:07:32,034 --> 00:07:36,203 Oke, saya perlu penguji rasa. 139 00:07:36,205 --> 00:07:36,829 Lulus. 140 00:07:36,831 --> 00:07:38,330 Ayolah, kamu tidak tahu apa yang kamu lewatkan. 141 00:07:38,332 --> 00:07:40,332 Smoothie ini bisa meningkatkan metabolisme Anda 142 00:07:40,334 --> 00:07:42,877 dan memiliki nilai satu hari biji-bijian dalam satu gelas. 143 00:07:42,879 --> 00:07:46,090 Dan rasanya seperti seekor kelinci muntah. 144 00:07:47,049 --> 00:07:49,341 Saya pikir saya bilang itu di kepalaku. 145 00:07:49,343 --> 00:07:50,634 (bel pintu berbunyi) 146 00:07:50,636 --> 00:07:52,845 - Aku akan mengambilnya. - LENORE: Tunggu, Bu! 147 00:07:52,847 --> 00:07:56,142 - RACHEL: Ya? - LENORE: Tunggu! Berhenti! 148 00:07:58,603 --> 00:07:59,810 Hai, apakah Lenore ada di rumah? 149 00:07:59,812 --> 00:08:03,230 - Ya, dan kamu pasti... - Ini Kayla. 150 00:08:03,232 --> 00:08:07,234 Ya Tuhan, dia berbicara. Halo, rekan. 151 00:08:07,236 --> 00:08:08,611 Masuk. 152 00:08:08,613 --> 00:08:09,904 Begitu banyak warna. 153 00:08:09,906 --> 00:08:11,864 MENANDAI: Ah, itu, Kayla. 154 00:08:11,866 --> 00:08:15,493 Lenore, siapa Jus Kapten Jamba 155 00:08:15,495 --> 00:08:17,286 dan siapa dia lakukan di rumahmu? 156 00:08:17,288 --> 00:08:19,288 Ayah, kita membicarakan hal ini. 157 00:08:19,290 --> 00:08:21,833 Saya hanya bersikap sopan. 158 00:08:21,835 --> 00:08:23,793 Avast, sobat! 159 00:08:23,795 --> 00:08:24,961 (Terkekeh) 160 00:08:24,963 --> 00:08:26,298 Selamat datang. 161 00:08:28,133 --> 00:08:30,342 Ya, oke, itu tidak akan berhasil. 162 00:08:30,344 --> 00:08:33,720 (Mengetik di LAPTOP) 163 00:08:33,722 --> 00:08:36,683 (KAYLA menghela napas) 164 00:08:38,644 --> 00:08:41,522 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 165 00:08:49,238 --> 00:08:50,489 Wah. 166 00:08:51,114 --> 00:08:53,073 Kamu sangat menyukai boneka. 167 00:08:53,075 --> 00:08:55,077 - Apa? - Boneka. 168 00:08:56,078 --> 00:08:57,953 Mereka ada dimana-mana. 169 00:08:57,955 --> 00:09:00,874 Oh ya. 170 00:09:01,124 --> 00:09:05,212 Apakah Anda mengumpulkannya atau membuat mereka berbicara satu sama lain? 171 00:09:05,254 --> 00:09:07,087 Saya tidak membuatnya berbicara satu sama lain. 172 00:09:07,089 --> 00:09:09,881 Oke, saya tidak menghakimi, Saya hanya berpikir itu akan terjadi 173 00:09:09,883 --> 00:09:12,175 keren banget kalau begitu cara Anda berkomunikasi. 174 00:09:12,177 --> 00:09:15,305 Saya tidak menggunakan boneka untuk berkomunikasi. 175 00:09:15,931 --> 00:09:17,347 Jelas tidak. 176 00:09:17,349 --> 00:09:20,727 Lihatlah kami, berbicara seperti teman lama. 177 00:09:20,936 --> 00:09:24,187 Berbicara tentang hal-hal yang Anda akan memberikan teman lama, 178 00:09:24,189 --> 00:09:25,981 apakah kamu punya makanan ringan? 179 00:09:25,983 --> 00:09:29,403 Kamu menginginkan milik ibuku smoothie 12 butir? 180 00:09:30,445 --> 00:09:32,364 Maks saya adalah 10. 181 00:09:40,455 --> 00:09:42,122 (gemerisik plastik) 182 00:09:42,124 --> 00:09:45,125 KAYLA: Pahlawanku yang licik. Apa lagi yang kamu punya? 183 00:09:45,127 --> 00:09:47,879 - Tidak ada apa-apa. - KAYLA: Bagus ya? 184 00:09:49,798 --> 00:09:52,632 Kayla, tidak ada apa-apa. Saya tidak punya makanan ringan lagi. 185 00:09:52,634 --> 00:09:56,553 Lenore, kami mitra biologi. 186 00:09:56,555 --> 00:09:58,265 Tidak ada rahasia di sini! 187 00:09:59,766 --> 00:10:01,893 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 188 00:10:10,777 --> 00:10:14,237 Dari mana kamu mendapatkan semua ini? 189 00:10:14,239 --> 00:10:16,074 Tidak ada tempat. 190 00:10:16,325 --> 00:10:18,116 - Kamu mencurinya! - Apa? 191 00:10:18,118 --> 00:10:20,160 Ya, tidak heran kamu tidak bicara. 192 00:10:20,162 --> 00:10:20,869 Takut diidentifikasi 193 00:10:20,871 --> 00:10:23,747 dalam penyelundupan mode ini dering, kamu sudah melanjutkan. 194 00:10:23,749 --> 00:10:24,122 Kayla! 195 00:10:24,124 --> 00:10:28,211 Ada sebuah van tanpa tanda di depan ketika aku tiba di sini. 196 00:10:28,420 --> 00:10:30,587 Apakah menurut Anda begitu? mereka mengawasi rumahmu? 197 00:10:30,589 --> 00:10:31,004 Apa? 198 00:10:31,006 --> 00:10:34,215 Tanpa dicatat, saya akan melakukannya menjadi kaki tangan yang hebat. 199 00:10:34,217 --> 00:10:36,509 Aku yang membuatnya, oke? 200 00:10:36,511 --> 00:10:38,845 Anda membuatnya? 201 00:10:38,847 --> 00:10:40,057 Ya. 202 00:10:42,059 --> 00:10:45,226 Bagaimana kamu bisa membuat semua ini pakaian dan pakaian seperti... 203 00:10:45,228 --> 00:10:47,145 Oke, jangan ambil ini dengan cara yang salah, 204 00:10:47,147 --> 00:10:51,316 tapi kamu suka berpakaian seperti itu seorang janda pejalan mal. 205 00:10:51,318 --> 00:10:53,693 Bagaimana saya tidak mengambil itu cara yang salah? 206 00:10:53,695 --> 00:10:55,862 Itu kritik yang membangun. 207 00:10:55,864 --> 00:10:58,448 Setiap kali aku melihatmu memakai pakaian olahraga kesedihanmu, 208 00:10:58,450 --> 00:11:01,451 Saya tidak bisa berbuat apa-apa selain itu membayangkan seorang wanita tua 209 00:11:01,453 --> 00:11:03,578 berjalan stres melalui food court 210 00:11:03,580 --> 00:11:08,502 mencoba melupakan si cantik bahwa dia hilang di laut. 211 00:11:09,920 --> 00:11:12,253 Siapa yang mengajarimu caranya melakukan semua ini? 212 00:11:12,255 --> 00:11:13,715 Ayahku. 213 00:11:14,299 --> 00:11:15,256 Juragan? 214 00:11:15,258 --> 00:11:18,718 Ya, dia seorang desainer grafis, 215 00:11:18,720 --> 00:11:20,595 jadi dia mengajariku cara membuat pakaian 216 00:11:20,597 --> 00:11:23,642 untuk boneka kertasku ketika saya masih kecil. 217 00:11:23,725 --> 00:11:28,397 Saya menjadi sangat terobsesi, jadi dia memberiku mesin jahit, 218 00:11:28,480 --> 00:11:33,985 dan aku agak berpikir itu keluar sendiri. 219 00:11:34,569 --> 00:11:38,573 Anda pasti melakukannya. Mengapa kamu tidak memakainya? 220 00:11:38,907 --> 00:11:40,281 Pakaianku baik-baik saja. 221 00:11:40,283 --> 00:11:41,783 Ya, punyaku tidak. 222 00:11:41,785 --> 00:11:44,911 Mereka tidak pernah punya apa pun Saya ingin ukuran saya. 223 00:11:44,913 --> 00:11:47,372 Tapi kalau aku bisa memakainya sesuatu seperti ini, 224 00:11:47,374 --> 00:11:49,916 sesuatu itu cocok dan terlihat bagus 225 00:11:49,918 --> 00:11:53,670 dan memiliki cukup gerak ruang untuk nyonyaku. 226 00:11:53,672 --> 00:11:55,298 Nyonya? 227 00:11:55,507 --> 00:11:57,132 Itu yang kusebut payudaraku. 228 00:11:57,134 --> 00:11:58,510 (Terkekeh) 229 00:12:00,470 --> 00:12:04,848 Lenore, bisakah kamu membuatkanku gaun? 230 00:12:04,850 --> 00:12:05,932 Mengapa? 231 00:12:05,934 --> 00:12:06,558 Mengapa tidak? 232 00:12:06,560 --> 00:12:08,143 Anda memiliki semua ini pakaian yang indah 233 00:12:08,145 --> 00:12:10,270 hanya duduk di lemarimu. 234 00:12:10,272 --> 00:12:11,855 Mengapa tidak membuatkannya untuk saya? 235 00:12:11,857 --> 00:12:14,401 Saya belum pernah membuat pakaian untuk orang lain sebelumnya. 236 00:12:14,443 --> 00:12:16,985 Lenore, tolong, tolong, tolong! 237 00:12:16,987 --> 00:12:18,611 - TIDAK! - Apa aku harus berlutut? 238 00:12:18,613 --> 00:12:19,821 Apa? Astaga. 239 00:12:19,823 --> 00:12:22,657 Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong, tolong! 240 00:12:22,659 --> 00:12:24,534 Bagus! 241 00:12:24,536 --> 00:12:26,995 Aku akan membuatkanmu satu gaun. 242 00:12:26,997 --> 00:12:28,329 Saya tahu Anda akan mengatakan ya. 243 00:12:28,331 --> 00:12:30,417 Maukah Anda membiarkan saya mengatakan tidak? 244 00:12:30,459 --> 00:12:30,957 Tentu saja tidak, 245 00:12:30,959 --> 00:12:35,672 tapi ini tentang membuatmu merasa ada pilihan. 246 00:12:35,964 --> 00:12:37,672 ♪ Ya, ya, ya ♪ 247 00:12:37,674 --> 00:12:42,969 Jadi, saya suka bagian pinggangnya satu dan kereta yang satu ini. 248 00:12:42,971 --> 00:12:43,428 Dengan serius? 249 00:12:43,430 --> 00:12:45,764 Anda benar, penuh kereta api mungkin terlalu banyak. 250 00:12:45,766 --> 00:12:49,142 Dan saya ingin melihat glamor, kamu tahu? 251 00:12:49,144 --> 00:12:50,435 Nenek saya terobsesi 252 00:12:50,437 --> 00:12:54,524 dengan film-film Hollywood lama dan drama kriminal. 253 00:12:54,816 --> 00:12:59,279 Aku ingin terlihat terjatuh mati, tapi tidak mati mati. 254 00:13:00,614 --> 00:13:01,780 Ini benar-benar tidak sabar? 255 00:13:01,782 --> 00:13:02,989 Dan saya tidak ingin, seperti, lengan baju, 256 00:13:02,991 --> 00:13:05,074 tapi aku tidak menginginkannya menjadi strapless, kamu tahu? 257 00:13:05,076 --> 00:13:07,410 Oke, kedengarannya seperti dari bahu 258 00:13:07,412 --> 00:13:08,369 dengan garis leher sayang. 259 00:13:08,371 --> 00:13:10,163 Tepat saat aku berpikir kamu tidak bisa menerimanya 260 00:13:10,165 --> 00:13:11,915 ada ruang lagi, Kayla. 261 00:13:11,917 --> 00:13:14,209 (KAYLA TERASA) 262 00:13:14,211 --> 00:13:16,129 Apakah itu lelucon yang gendut? 263 00:13:18,131 --> 00:13:19,883 Apakah saya gemuk? 264 00:13:21,593 --> 00:13:23,009 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 265 00:13:23,011 --> 00:13:25,013 (Terkekeh) 266 00:13:26,348 --> 00:13:29,226 (Kaki berdebar) 267 00:13:33,271 --> 00:13:36,856 - Maaf. - Aku kasihan padamu. 268 00:13:36,858 --> 00:13:39,402 Sudah putus dengannya. 269 00:13:40,403 --> 00:13:41,988 SILVIE: Kyle! 270 00:13:43,031 --> 00:13:44,783 Sampai jumpa lagi. 271 00:13:46,952 --> 00:13:48,620 Dimana kita tadi? 272 00:13:50,539 --> 00:13:52,582 Terlalu saus tomat-y. 273 00:13:52,874 --> 00:13:54,501 Terlalu Muppet-y. 274 00:13:55,502 --> 00:13:57,710 Uh-huh, terlalu sempurna. 275 00:13:57,712 --> 00:14:00,380 Ya Tuhan, sayang, jangan tersenyum seperti itu. 276 00:14:00,382 --> 00:14:02,090 Astaga! 277 00:14:02,092 --> 00:14:04,511 ♪ Ya, ya, ya ♪ 278 00:14:04,553 --> 00:14:07,637 ♪ Aku merasakan perasaan yang sangat baik ♪ 279 00:14:07,639 --> 00:14:08,888 Saya suka gaunnya! 280 00:14:08,890 --> 00:14:10,807 Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 281 00:14:10,809 --> 00:14:15,395 ♪ Aku merasakan perasaan yang sangat baik, perasaan yang baik dan menyenangkan ♪ 282 00:14:15,397 --> 00:14:17,647 - Kayla terlihat baik. - Eh! 283 00:14:17,649 --> 00:14:21,150 Kyle, menjijikkan. 284 00:14:21,152 --> 00:14:22,277 Ini adalah keajaiban. 285 00:14:22,279 --> 00:14:25,238 Kayla akhirnya menemukan toko yang menyimpan ukuran tubuhnya. 286 00:14:25,240 --> 00:14:28,449 Sebenarnya, seorang teman membuatkannya untukku. 287 00:14:28,451 --> 00:14:29,325 Itu busana. 288 00:14:29,327 --> 00:14:31,077 Temanmu seorang desainer? 289 00:14:31,079 --> 00:14:31,870 Lenore Miller. 290 00:14:31,872 --> 00:14:34,414 Dia akan menjadi seperti itu begitu besar suatu hari nanti. 291 00:14:34,416 --> 00:14:35,874 Jika Lenore Miller menjadi lebih besar, 292 00:14:35,876 --> 00:14:37,876 dia tidak akan cocok melalui ambang pintu. 293 00:14:37,878 --> 00:14:38,334 (DUKUNGAN LOCKER) 294 00:14:38,336 --> 00:14:42,338 Buatlah semua lelucon gendut yang kamu inginkan tentangku, Sylvie, 295 00:14:42,340 --> 00:14:45,719 tapi tinggalkan Lenore sendirian. 296 00:14:47,262 --> 00:14:48,805 Apa pun. 297 00:14:54,769 --> 00:14:55,768 KEHORMATAN: Hai! 298 00:14:55,770 --> 00:14:59,522 Apakah menurut Anda itu Lenore bisakah membuatkanku gaun? 299 00:14:59,524 --> 00:15:04,237 Seperti, sangat, sangat diam-diam? 300 00:15:04,946 --> 00:15:08,573 Saya adalah inspirasinya, bukan manajernya. 301 00:15:08,575 --> 00:15:09,282 Tanyakan padanya. 302 00:15:09,284 --> 00:15:12,118 -Oke, jadi dimana dia? 303 00:15:12,120 --> 00:15:13,745 Dia di... 304 00:15:13,747 --> 00:15:16,541 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 305 00:15:19,127 --> 00:15:20,879 (GAMBAR KAMERA) 306 00:15:22,339 --> 00:15:24,633 Kapan pun Anda siap. 307 00:15:25,091 --> 00:15:28,551 Paus biru bisa sampai... 308 00:15:28,553 --> 00:15:32,472 Panjang 100 kaki dan berat 180 ton, 309 00:15:32,474 --> 00:15:36,851 menjadikannya yang terbesar dan hewan terberat yang hidup saat ini. 310 00:15:36,853 --> 00:15:38,478 Nona Hall, lakukan ini presentasi 311 00:15:38,480 --> 00:15:39,479 dihitung sebagai wisata mengamati paus? 312 00:15:39,481 --> 00:15:42,440 MS. aula: Hei, hentikan! 313 00:15:42,442 --> 00:15:44,192 Anda tahu apa hal favorit saya 314 00:15:44,194 --> 00:15:46,780 tentang paus biru, Lenore? 315 00:15:47,280 --> 00:15:48,615 Tidak. 316 00:15:48,657 --> 00:15:50,823 Paus biru berukuran besar. 317 00:15:50,825 --> 00:15:52,619 Itu berarti mereka bisa menghancurkanmu, 318 00:15:52,661 --> 00:15:55,787 dan mereka bahkan tidak menyadarinya karena mereka terlalu sibuk 319 00:15:55,789 --> 00:15:58,373 menjalani kehidupan mereka yang luar biasa kehidupan laut dalam 320 00:15:58,375 --> 00:16:01,834 bahkan memperhatikan mereka pembenci ngawur! 321 00:16:01,836 --> 00:16:05,171 - Pembenci? - Maksudnya predator. 322 00:16:05,173 --> 00:16:07,173 Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan. 323 00:16:07,175 --> 00:16:08,758 (BEL SEKOLAH BERDINAR) 324 00:16:08,760 --> 00:16:11,721 Ya, itu mencerahkan. 325 00:16:12,555 --> 00:16:14,391 Terima kasih, nona-nona. 326 00:16:14,474 --> 00:16:17,809 Aku tidak tahu kamu seperti itu seorang pendukung paus. 327 00:16:17,811 --> 00:16:20,647 Bukan aku, tapi kita sudah melakukannya harus tetap bersatu. 328 00:16:20,689 --> 00:16:25,316 Namun, paus memang demikian makhluk agung, 329 00:16:25,318 --> 00:16:28,528 seperti aku dalam gaun ini. 330 00:16:28,530 --> 00:16:30,532 Saya senang Anda menyukainya. 331 00:16:31,366 --> 00:16:32,826 Saya menyukainya. 332 00:16:35,370 --> 00:16:38,538 (MS.HALL SNIFFLING) 333 00:16:38,540 --> 00:16:39,539 Tadinya aku akan datang dan berteriak padamu 334 00:16:39,541 --> 00:16:43,334 tentang si bajingan Wikipedia itu presentasi, tapi ya Tuhan! 335 00:16:43,336 --> 00:16:46,589 Ya Tuhan, aku berteman! 336 00:16:47,966 --> 00:16:50,174 - Makan siang? - Tentu. 337 00:16:50,176 --> 00:16:52,176 Jadi, untuk pakaianku selanjutnya, 338 00:16:52,178 --> 00:16:53,845 Aku sedang memikirkan kita bisa melakukan sesuatu- 339 00:16:53,847 --> 00:16:55,221 Pakaian selanjutnya? 340 00:16:55,223 --> 00:16:57,015 Gadis, kita hanya memulai. 341 00:16:57,017 --> 00:17:00,143 (MUSIK CERIA) 342 00:17:00,145 --> 00:17:03,354 (♪♪♪) 343 00:17:03,356 --> 00:17:04,772 ♪ Sayang aku tidak punya waktu ♪ 344 00:17:04,774 --> 00:17:06,399 ♪ Untuk mencoba dan menjadi ukuran sempurna ♪ 345 00:17:06,401 --> 00:17:09,986 ♪ Jadi apa yang kamu lihat adalah apa yang akan kamu dapatkan ♪ 346 00:17:09,988 --> 00:17:11,654 ♪ Kamu bilang tidak punya waktu ♪ 347 00:17:11,656 --> 00:17:13,239 ♪ Untuk ikut serta garis yang sempurna ♪ 348 00:17:13,241 --> 00:17:16,576 ♪ Jadi yang kulihat adalah apa yang akan saya dapatkan ♪ 349 00:17:16,578 --> 00:17:20,204 ♪ Duduklah di backbeat itu, berakhir di kursi belakang ♪ 350 00:17:20,206 --> 00:17:23,668 ♪ Biarkan tubuhmu kehilangan kendali ♪ 351 00:17:24,753 --> 00:17:28,838 ♪ Yang harus kamu lakukan, semua yang harus kamu lakukan ♪ 352 00:17:28,840 --> 00:17:30,423 ♪ Tetap asyik, sayang ♪ 353 00:17:30,425 --> 00:17:32,216 ♪ Simpan, tetap asyik ♪ 354 00:17:32,218 --> 00:17:35,722 (LONCENG SEKOLAH BERDINAR) 355 00:17:37,807 --> 00:17:40,266 - KAYLA: Jangan bilang belum. - LENORE: Tidak! 356 00:17:40,268 --> 00:17:42,729 Maaf, refleks. 357 00:17:42,771 --> 00:17:43,227 Apa itu? 358 00:17:43,229 --> 00:17:46,439 Institut Mode Etalase Desainer Baru. 359 00:17:46,441 --> 00:17:46,981 Bagaimana dengan itu? 360 00:17:46,983 --> 00:17:49,150 Jadi desainer dari semuanya masuk ke seluruh negeri, 361 00:17:49,152 --> 00:17:51,444 dan jika kamu masuk, Anda dapat memamerkan desain Anda 362 00:17:51,446 --> 00:17:54,489 kepada pembeli dan hakim dan semua orang. 363 00:17:54,491 --> 00:17:55,615 Saya tahu apa itu. 364 00:17:55,617 --> 00:17:58,076 Semua orang di bidang fashion mengikuti kompetisi MENCARI, 365 00:17:58,078 --> 00:18:01,037 tapi apa fungsinya ada hubungannya denganku? 366 00:18:01,039 --> 00:18:02,205 Anda harus masuk. 367 00:18:02,207 --> 00:18:04,751 (LENORE TERTAWA) 368 00:18:05,210 --> 00:18:06,459 Anda tidak tertawa. 369 00:18:06,461 --> 00:18:10,588 Anda memasuki FINDS kompetisi bukanlah sebuah lelucon. 370 00:18:10,590 --> 00:18:11,964 Anda pasti sudah memikirkannya. 371 00:18:11,966 --> 00:18:15,301 Maksudku, tentu saja. Suatu hari nanti. 372 00:18:15,303 --> 00:18:16,302 Mengapa tidak hari ini? 373 00:18:16,304 --> 00:18:18,556 Karena saya bukan seorang desainer sejati. 374 00:18:19,933 --> 00:18:22,475 Jadi, apa yang selama ini aku kenakan? 375 00:18:22,477 --> 00:18:25,647 Apakah saya sudah berkeliaran jalanan telanjang? 376 00:18:26,439 --> 00:18:28,189 Tidak ada seorang pun yang telanjang. Tidak ada seorang pun yang telanjang. 377 00:18:28,191 --> 00:18:30,733 Bisakah kamu tidak melakukannya berteriak tentang telanjang? 378 00:18:30,735 --> 00:18:35,071 Hanya jika Anda yakin Lenore untuk menerapkan hal ini. 379 00:18:35,073 --> 00:18:39,158 Oh, oh, kamu harus melakukan ini. 380 00:18:39,160 --> 00:18:41,661 Anda bisa mendapatkan anak-anak lain dari sekolah yang bersangkutan, 381 00:18:41,663 --> 00:18:44,747 dan itu berarti lebih banyak persahabatan! 382 00:18:44,749 --> 00:18:47,458 Dan pemenangnya akan mendapatkannya memamerkan desain mereka 383 00:18:47,460 --> 00:18:49,502 di Pekan Mode New York. 384 00:18:49,504 --> 00:18:52,004 Ini bisa sah untuk Anda. 385 00:18:52,006 --> 00:18:53,923 Yang Anda butuhkan hanyalah empat sketsa desain, 386 00:18:53,925 --> 00:18:57,051 foto pakaian yang sudah jadi, dan pernyataan pribadi. 387 00:18:57,053 --> 00:18:59,220 Kami dapat ini. aku akan mengaturnya pemotretan. 388 00:18:59,222 --> 00:19:01,889 Kalian berdua atasi itu pernyataan pribadi. 389 00:19:01,891 --> 00:19:03,432 Kami akan membuat para juri menangis. 390 00:19:03,434 --> 00:19:06,938 - Itu gadisku! - Aku belum menjawab ya! 391 00:19:11,484 --> 00:19:14,404 Aku harus memikirkannya, oke? 392 00:19:15,947 --> 00:19:16,904 - Oke. - Oke. 393 00:19:16,906 --> 00:19:20,285 (bel sekolah berbunyi) 394 00:19:21,536 --> 00:19:23,786 Kamu bilang kamu akan memberi saya ruang untuk memutuskan. 395 00:19:23,788 --> 00:19:25,830 Saya memberi Anda ruang untuk memutuskan. 396 00:19:25,832 --> 00:19:29,375 Tapi karena kita sedang membahas topik ini yang kamu besarkan, 397 00:19:29,377 --> 00:19:30,042 kenapa kamu tidak bilang iya? 398 00:19:30,044 --> 00:19:33,840 Karena saya baru mulai membuat pakaian untuk orang lain. 399 00:19:33,882 --> 00:19:36,048 Mereka hanya menerima tiga desainer setahun, 400 00:19:36,050 --> 00:19:39,719 jadi tidak mungkin itu Aku akan masuk, oke? 401 00:19:39,721 --> 00:19:41,053 TYLER: Hampir mengerti? Tidak? 402 00:19:41,055 --> 00:19:44,267 Ah, apakah gadis mama akan menangis? 403 00:19:46,227 --> 00:19:49,562 Gadis kecil ibu! Hei, hei! 404 00:19:49,564 --> 00:19:50,855 Terlambat! 405 00:19:50,857 --> 00:19:52,192 MARCY: Hei! 406 00:19:54,652 --> 00:19:58,198 Tinggalkan Berlian sendirian. 407 00:19:58,364 --> 00:20:01,324 Apa yang akan kamu lakukan tentang itu, cacat? 408 00:20:01,326 --> 00:20:02,617 Jangan panggil dia seperti itu, kawan. 409 00:20:02,619 --> 00:20:05,745 Seseorang mungkin merekamnya dan kamu tidak akan masuk perguruan tinggi. 410 00:20:05,747 --> 00:20:06,787 MARCY: Inilah kesepakatannya. 411 00:20:06,789 --> 00:20:09,290 Kursi rodaku berjalan 10 mil per jam. 412 00:20:09,292 --> 00:20:12,210 Selangkangan Anda benar pada level pukulan, 413 00:20:12,212 --> 00:20:14,589 dan saya memiliki tujuan yang luar biasa. 414 00:20:14,881 --> 00:20:18,174 Dan kami semua hanya mengenal Anda punya satu bola, Tyler. 415 00:20:18,176 --> 00:20:20,092 Tidak, lihat, tidak, itu tidak benar. 416 00:20:20,094 --> 00:20:21,427 Ya, benar, kawan. 417 00:20:21,429 --> 00:20:22,094 Tidak ada rasa malu. 418 00:20:22,096 --> 00:20:26,559 Aku hanya perlu tahu, kan? siap kehilangan yang lain? 419 00:20:28,603 --> 00:20:29,854 Tiga. 420 00:20:31,773 --> 00:20:32,857 Dua. 421 00:20:37,111 --> 00:20:38,112 Satu. 422 00:20:44,452 --> 00:20:46,786 (Kaila tertawa) 423 00:20:46,788 --> 00:20:49,288 Itu luar biasa! 424 00:20:49,290 --> 00:20:51,290 Anda baru saja membuat senior menangis. 425 00:20:51,292 --> 00:20:52,917 Terima kasih. 426 00:20:52,919 --> 00:20:54,293 Kamu baik-baik saja? 427 00:20:54,295 --> 00:20:55,294 Dia kaget? 428 00:20:55,296 --> 00:20:56,754 Diamond tidak banyak bicara. 429 00:20:56,756 --> 00:20:58,130 Apakah dia lambat? 430 00:20:58,132 --> 00:21:00,466 Dia pemalu, dan brilian. 431 00:21:00,468 --> 00:21:02,301 Fisika Stanford departemen telah mencoba 432 00:21:02,303 --> 00:21:03,844 untuk merekrutnya sejak kelas 8. 433 00:21:03,846 --> 00:21:07,139 - (KEDUANYA) Sial. - TINA: Apakah mereka sudah pergi? 434 00:21:07,141 --> 00:21:08,557 Tidak, terima kasih padamu, Tina. 435 00:21:08,559 --> 00:21:10,851 Anda tahu saya tidak diperbolehkan untuk bertarung. 436 00:21:10,853 --> 00:21:13,481 - Mengapa? - Siapa yang kamu pukuli? 437 00:21:14,107 --> 00:21:16,148 Saya sendiri, sebagian besar. 438 00:21:16,150 --> 00:21:20,194 Saya bergerak melalui dunia ini seperti bayi jerapah yang mabuk. 439 00:21:20,196 --> 00:21:21,320 Hai! 440 00:21:21,322 --> 00:21:22,907 (Mendengus) 441 00:21:24,325 --> 00:21:25,576 Ah. 442 00:21:26,786 --> 00:21:28,746 Saya tidak mengerti! 443 00:21:29,080 --> 00:21:33,209 Mengapa mereka menelepon kamu gadis mama? 444 00:21:34,294 --> 00:21:37,837 Wow, kamu benar-benar adil memberikan itu pada mereka, ya? 445 00:21:37,839 --> 00:21:39,380 Hei, ini bukan salah Diamond. 446 00:21:39,382 --> 00:21:41,340 Dia hanya bisa memakai pakaian anak-anak. 447 00:21:41,342 --> 00:21:44,512 (MUSIK CERIA) 448 00:21:45,763 --> 00:21:47,972 MARCY: Oke, jadi izinkan saya luruskan ini. 449 00:21:47,974 --> 00:21:49,976 Anda memasuki a kompetisi mode. 450 00:21:50,018 --> 00:21:51,976 Anda ingin kami menjadi model Anda. 451 00:21:51,978 --> 00:21:54,397 - Ya. - Jika kita melakukannya. 452 00:21:55,189 --> 00:21:56,355 Tapi kami bukan model. 453 00:21:56,357 --> 00:22:00,109 Apakah aku terlihat seperti orang pada umumnya model fesyen bagimu? 454 00:22:00,111 --> 00:22:01,694 Lenore akan bekerja keajaiban fesyennya. 455 00:22:01,696 --> 00:22:03,863 Sebenarnya, saya ambil sangat pengukuran tertentu 456 00:22:03,865 --> 00:22:06,701 dan menyesuaikan semuanya ke tubuhmu. 457 00:22:07,160 --> 00:22:08,492 Seperti yang saya katakan, sihir, 458 00:22:08,494 --> 00:22:10,953 dan dia akan membuatkanmu pakaian impian menjadi kenyataan. 459 00:22:10,955 --> 00:22:14,206 Marcy, jika kamu bisa pakaian apa pun di dunia, 460 00:22:14,208 --> 00:22:15,624 apa itu? 461 00:22:15,626 --> 00:22:17,460 Sepasang celana jins itu sebenarnya cocok. 462 00:22:17,462 --> 00:22:20,713 Saya berbicara tentang pakaian impian. 463 00:22:20,715 --> 00:22:21,924 Aku juga. 464 00:22:23,926 --> 00:22:25,718 Maaf. 465 00:22:25,720 --> 00:22:26,846 Tidak apa-apa. 466 00:22:27,722 --> 00:22:28,554 Aku punya pakaian impian, 467 00:22:28,556 --> 00:22:32,643 Aku hanya sangat meragukanmu bisa melakukannya, jangan tersinggung. 468 00:22:37,357 --> 00:22:38,649 Coba aku. 469 00:22:41,444 --> 00:22:44,403 Oke, aku ingin jas. 470 00:22:44,405 --> 00:22:47,239 Setelan hijau giok, dirancang dengan sempurna untuk saya. 471 00:22:47,241 --> 00:22:49,200 Saya ingin melihat dan merasakannya bagus kalau gadis-gadis di sini 472 00:22:49,202 --> 00:22:51,994 akhirnya menemuiku caraku melihat diriku sendiri. 473 00:22:51,996 --> 00:22:53,412 Yang? 474 00:22:53,414 --> 00:22:55,414 Ikon masa depan yang aneh. 475 00:22:55,416 --> 00:22:57,541 Oke, saya melihatnya. 476 00:22:57,543 --> 00:22:59,045 Tapi aku sepenuhnya mengertilah jika kamu tidak bisa. 477 00:22:59,087 --> 00:23:00,711 Saya bisa melakukan itu. 478 00:23:00,713 --> 00:23:01,047 Benar-benar? 479 00:23:01,089 --> 00:23:04,050 Ya, maksudku, kita mungkin tidak akan ikut kompetisi, 480 00:23:04,092 --> 00:23:08,388 tapi setidaknya kalian semua akan memilikinya pakaian yang benar-benar Anda sukai. 481 00:23:10,515 --> 00:23:12,266 Bagaimana menurutmu? 482 00:23:14,727 --> 00:23:16,602 - Kami masuk. - Mereka masuk! 483 00:23:16,604 --> 00:23:17,770 Mereka masuk! 484 00:23:17,772 --> 00:23:18,396 (TERIAK) 485 00:23:18,398 --> 00:23:21,023 Saya sangat tertarik, kalian. 486 00:23:21,025 --> 00:23:23,609 (musik ceria) 487 00:23:23,611 --> 00:23:26,155 - Hei, sayang. - LENORE: Hai, Ayah. 488 00:23:27,073 --> 00:23:28,989 - Hai. - KAYLA: Halo. 489 00:23:28,991 --> 00:23:32,034 LENORE: Anda dapat memeriksanya di lemari. 490 00:23:32,036 --> 00:23:32,451 Halo. 491 00:23:32,453 --> 00:23:34,078 TINA: Lenore, apakah kamu punya air? 492 00:23:34,080 --> 00:23:37,083 - Hai, yang di sana. - TINA: Saya sangat haus. 493 00:23:37,125 --> 00:23:40,209 (FAUCET mendesis) 494 00:23:40,211 --> 00:23:41,796 Bagaimana kabarnya? 495 00:23:43,714 --> 00:23:46,298 Um, hei, sayang? 496 00:23:46,300 --> 00:23:49,885 Apakah saya memerlukan kacamata, atau sedang temanmu bertambah banyak? 497 00:23:49,887 --> 00:23:51,554 Keduanya, Anda punya 10 percakapan menit 498 00:23:51,556 --> 00:23:54,517 dengan milik tetangga anjing kemarin. 499 00:23:55,268 --> 00:23:56,725 - BENAR. - Ayo. 500 00:23:56,727 --> 00:23:59,895 Oke, senang Anda bersenang-senang. 501 00:23:59,897 --> 00:24:01,315 Okey-doke. 502 00:24:07,405 --> 00:24:11,284 Uh, sayang, menurutku kamu meninggalkan seseorang. 503 00:24:12,994 --> 00:24:17,248 (Terkekeh) Membuatku gugup. 504 00:24:19,167 --> 00:24:21,000 Oh, saya mengerti. 505 00:24:21,002 --> 00:24:22,545 Oh, bawakan. 506 00:24:23,421 --> 00:24:27,133 Apakah kamu serius melakukan semua ini hari ini? 507 00:24:27,175 --> 00:24:28,257 Saya menjadi bersemangat. 508 00:24:28,259 --> 00:24:30,217 Saya suka potongan yang satu ini. 509 00:24:30,219 --> 00:24:32,261 Itu adalah pinggang kekaisaran. 510 00:24:32,263 --> 00:24:35,764 Tentu saja. saya anggun. 511 00:24:35,766 --> 00:24:38,017 Itu hanya berarti ia duduk lebih tinggi di pinggang. 512 00:24:38,019 --> 00:24:41,103 Itu, seperti, menyanjung secara universal. 513 00:24:41,105 --> 00:24:44,192 Anda secara universal menyanjung. 514 00:24:44,525 --> 00:24:47,359 Oke, ayo ambil beberapa pengukuran. 515 00:24:47,361 --> 00:24:48,988 Oh, aku duluan! 516 00:24:50,406 --> 00:24:54,116 (TANDA MENDENGAR) 517 00:24:54,118 --> 00:24:59,540 Buka mata! 518 00:25:00,292 --> 00:25:03,001 - Tangga? - Lemari aula. 519 00:25:03,003 --> 00:25:03,960 Terima kasih. 520 00:25:03,962 --> 00:25:04,961 Oke. 521 00:25:04,963 --> 00:25:06,715 (YELPS) 522 00:25:12,554 --> 00:25:13,722 Wah. 523 00:25:16,350 --> 00:25:17,390 Oke. 524 00:25:17,392 --> 00:25:19,559 - DIAMOND: Kamu berkedip. - (TANDAI TERIAK) 525 00:25:19,561 --> 00:25:22,812 Pengocok mentega, ini klasik. Pengaduk mentega. 526 00:25:22,814 --> 00:25:24,689 TINA: Ya Tuhan, itu sangat minimalis! 527 00:25:24,691 --> 00:25:26,441 - Mau yang lain? - TINA dan MARCY: Ya! 528 00:25:26,443 --> 00:25:27,651 - MARK: Oke. - KAYLA: Masuk ke sana! 529 00:25:27,653 --> 00:25:30,948 Mengapa Anda mendorong hal ini? 530 00:25:33,492 --> 00:25:36,954 Wajahmu aktif halaman tetanggaku! 531 00:25:38,372 --> 00:25:40,832 Wajahmu ada di rumahku. 532 00:25:41,416 --> 00:25:46,002 Nyonya Miller, kami baru saja akan pergi. 533 00:25:46,004 --> 00:25:47,671 Jadi ya, keluarkan. 534 00:25:47,673 --> 00:25:49,756 - LENORE: Hubungi saya nanti. - MARK: Terima kasih sudah mampir. 535 00:25:49,758 --> 00:25:51,174 LENORE: Bukan tentang pekerjaan rumah. 536 00:25:51,176 --> 00:25:54,513 TINA: Apakah itu ibumu? Baiklah. 537 00:25:54,721 --> 00:25:58,098 - MARK: Oke, kembali lagi besok. - TINA: Ini gila! 538 00:25:58,100 --> 00:25:59,432 (Menghela nafas, MENIUP RASPBERRY) 539 00:25:59,434 --> 00:26:01,309 Apakah kamu setidaknya memesan salad? 540 00:26:01,311 --> 00:26:06,525 Ya, aku sudah mencoba, tapi mereka kehabisan semua selada. 541 00:26:07,109 --> 00:26:08,610 Sayang, kamu baik-baik saja? 542 00:26:09,403 --> 00:26:11,611 Rumah Turner hanya tidak bergerak. 543 00:26:11,613 --> 00:26:14,449 Saya perlu melakukan yang lebih baik, jadi. 544 00:26:14,533 --> 00:26:18,451 - Aku belum selesai. - Berapa banyak irisan yang kamu punya? 545 00:26:18,453 --> 00:26:19,411 Sepasang suami istri. 546 00:26:19,413 --> 00:26:20,247 Fisikmu minggu depan, 547 00:26:20,289 --> 00:26:22,789 dan kamu ingat apa kata ahli gizi. 548 00:26:22,791 --> 00:26:24,040 Satu potong adalah satu porsi. 549 00:26:24,042 --> 00:26:26,793 Maksudku, semuanya lain memiliki lebih dari satu potong. 550 00:26:26,795 --> 00:26:29,089 Ya, kamu bukan orang lain. 551 00:26:36,346 --> 00:26:37,848 Sayang, aku... 552 00:26:42,144 --> 00:26:46,273 Hebat, saya tidak bisa menjual rumah, dan putriku membenciku. 553 00:26:49,776 --> 00:26:50,817 Ini adalah bagian di mana Anda, 554 00:26:50,819 --> 00:26:53,822 optimis abadi, benarkan aku. 555 00:26:55,824 --> 00:26:58,493 Anda hebat dalam menjual rumah. 556 00:26:59,161 --> 00:27:02,203 Apakah kamu pikir aku suka menjadi polisi jahat sepanjang waktu? 557 00:27:02,205 --> 00:27:03,915 MENANDAI: Tidak, aku... 558 00:27:05,917 --> 00:27:10,672 (LENORE BERNAPAS DENGAN TIDAK TETAP) 559 00:27:13,008 --> 00:27:15,469 (Gemerisik KERTAS) 560 00:27:21,725 --> 00:27:25,187 (GOSOK PENSIL) 561 00:27:28,023 --> 00:27:31,483 (MUSIK groovy) 562 00:27:31,485 --> 00:27:35,906 (♪♪♪) 563 00:27:39,451 --> 00:27:42,746 Siapa yang melakukannya mereka pikir begitu? 564 00:27:47,000 --> 00:27:49,294 Kami menangkapmu, kami menangkapmu. 565 00:27:52,547 --> 00:27:53,713 Lenore, hai! 566 00:27:53,715 --> 00:27:56,132 Saya sedang menulis artikel kamu untuk koran sekolah. 567 00:27:56,134 --> 00:27:58,134 - Tentang aku? - Ya! 568 00:27:58,136 --> 00:28:00,178 Saya ingin sekali menulis sepotong tentangmu 569 00:28:00,180 --> 00:28:03,682 membuatkanku pakaian kucing seperti ini yang selama ini aku impikan. 570 00:28:03,684 --> 00:28:05,602 SILVIE: Kehormatan! 571 00:28:09,064 --> 00:28:11,106 Waktuku akan tiba. 572 00:28:11,108 --> 00:28:11,690 (LONCENG SEKOLAH BERDINAR) 573 00:28:11,692 --> 00:28:14,442 MS. HALL: Aku tidak menginginkan kalian, gadis-gadis menjadi terlalu bersemangat, 574 00:28:14,444 --> 00:28:18,530 tapi aku mengulurkan tanganku sepupu kedua dua kali disingkirkan 575 00:28:18,532 --> 00:28:21,700 itu seorang fotografer di Vogue, 576 00:28:21,702 --> 00:28:25,038 dan dia sedang sibuk. 577 00:28:25,205 --> 00:28:29,791 Tapi saya berhasil a bukan keajaiban kecil 578 00:28:29,793 --> 00:28:34,881 dan aku memberimu pemotretanmu! 579 00:28:36,091 --> 00:28:38,216 TINA: Ini hanya kelasmu. 580 00:28:38,218 --> 00:28:40,260 Dengan pengaturannya untuk gambar sekolah. 581 00:28:40,262 --> 00:28:43,263 Itu benar, dan aku semua yang harus dilakukan adalah berjanji 582 00:28:43,265 --> 00:28:46,266 pemilik Vlad itu Saya akan pergi bersamanya 583 00:28:46,268 --> 00:28:48,268 ke rumah neneknya pesta ulang tahun ke-90 584 00:28:48,270 --> 00:28:51,521 jadi dia tidak akan mengejek dia karena sendirian. 585 00:28:51,523 --> 00:28:54,941 - Sama seperti Mode! - Benar? 586 00:28:54,943 --> 00:28:56,234 Terima kasih, Nona Hall. 587 00:28:56,236 --> 00:28:59,865 Jadi saya kira kita akan melakukannya mulai dengan Marcy? 588 00:29:00,115 --> 00:29:02,907 Lenore, ya pikir aku akan melakukan semua ini 589 00:29:02,909 --> 00:29:05,952 dan tidak memberimu a fotografer hebat? 590 00:29:05,954 --> 00:29:07,662 Sebenarnya tidak ingin menjawab itu. 591 00:29:07,664 --> 00:29:10,081 Charlie, aku baru saja memberitahu gadis-gadis itu 592 00:29:10,083 --> 00:29:14,127 sungguh menakjubkan fotografer kamu. 593 00:29:14,129 --> 00:29:15,170 Kamu baik, kan? 594 00:29:15,172 --> 00:29:18,214 - Aku baik-baik saja. - Bagus, bagus, bagus sekali. 595 00:29:18,216 --> 00:29:20,719 Sekarang buatlah keajaiban. 596 00:29:21,303 --> 00:29:22,512 Hai. 597 00:29:23,054 --> 00:29:26,433 Jadi kamu adalah seorang fotografer mode? 598 00:29:26,475 --> 00:29:28,808 Secara teknis, itu orang yang saya foto 599 00:29:28,810 --> 00:29:31,104 selalu mengenakan pakaian. 600 00:29:31,229 --> 00:29:33,440 Maksudku, sungguh seperti pakaianmu. 601 00:29:33,482 --> 00:29:34,189 (Terkekeh) 602 00:29:34,191 --> 00:29:35,442 Maksudku pakaian yang kamu buat. 603 00:29:35,484 --> 00:29:37,567 Tapi pakaianmu juga bagus. 604 00:29:37,569 --> 00:29:39,946 Dia mengerti, dia mengerti. 605 00:29:40,655 --> 00:29:43,364 Apa yang saya katakan adalah, kamu memimpin, aku mengikuti. 606 00:29:43,366 --> 00:29:46,242 Saya yakin apa pun gambarnya kamu ambil akan menjadi luar biasa. 607 00:29:46,244 --> 00:29:47,619 Apa yang Anda ingin orang-orang lihat 608 00:29:47,621 --> 00:29:50,290 ketika mereka melihat pakaianmu? 609 00:29:50,665 --> 00:29:52,167 Apa yang kamu lihat? 610 00:29:57,339 --> 00:29:58,965 Kepercayaan diri. 611 00:30:00,091 --> 00:30:01,384 Kekuatan. 612 00:30:01,885 --> 00:30:04,638 Itu memang benar mampu melakukan apa pun. 613 00:30:04,805 --> 00:30:08,807 Itulah yang saya rasakan ketika saya melihat kalian semua dalam desainku. 614 00:30:08,809 --> 00:30:10,850 Itulah yang saya rasakan dalam desain Anda. 615 00:30:10,852 --> 00:30:15,357 Nah, jika kita tidak takut desainer ingin percaya diri, 616 00:30:15,857 --> 00:30:18,691 mari kita beri dia kepercayaan diri. 617 00:30:18,693 --> 00:30:21,655 (MUSIK CERIA) 618 00:30:23,198 --> 00:30:25,909 Baunya sangat tidak enak, jadi aku seperti... 619 00:30:28,703 --> 00:30:30,328 Oh. 620 00:30:30,330 --> 00:30:32,038 Apa ini? 621 00:30:32,040 --> 00:30:34,374 Lenore masuk kontes mode. 622 00:30:34,376 --> 00:30:36,628 Gadis-gadis itu adalah modelnya. 623 00:30:37,212 --> 00:30:39,379 Ini aku, jalang! 624 00:30:39,381 --> 00:30:40,588 (BERSORAK) 625 00:30:40,590 --> 00:30:43,218 Oke oke! 626 00:30:45,971 --> 00:30:47,514 Nona Hall! 627 00:30:50,350 --> 00:30:52,267 Saya ingin melakukannya sepotong tentang gadis-gadis itu 628 00:30:52,269 --> 00:30:54,435 untuk koran sekolah, bisakah kamu mengirimkanku 629 00:30:54,437 --> 00:30:56,980 foto-foto dari tembak setelah selesai? 630 00:30:56,982 --> 00:30:59,107 Kalian semua ingin menjadi seperti itu di koran sekolah? 631 00:30:59,109 --> 00:31:01,401 Ya! 632 00:31:01,403 --> 00:31:04,489 Kami akan mengambilnya pers bebas, sayang. 633 00:31:05,574 --> 00:31:08,616 Wah, aku tidak mengenalmu menulis untuk koran sekolah. 634 00:31:08,618 --> 00:31:11,494 Saya telah bermimpi untuk melakukannya itu sejak pagi tadi. 635 00:31:11,496 --> 00:31:14,330 Saya tidak. Ayo pergi. 636 00:31:14,332 --> 00:31:18,336 (BERSORAK) 637 00:31:20,255 --> 00:31:23,882 Oke, jadi kami upload Sketsa Lenore, foto-fotonya. 638 00:31:23,884 --> 00:31:27,010 - Kelihatannya sangat bagus. - Terima kasih kepada Charlie. 639 00:31:27,012 --> 00:31:28,386 Terima kasih! 640 00:31:28,388 --> 00:31:31,556 Serius, dua gadis memberiku nomor mereka, 641 00:31:31,558 --> 00:31:33,975 yang mengalahkan milikku rekor normal sebanyak dua. 642 00:31:33,977 --> 00:31:34,309 Bagus. 643 00:31:34,311 --> 00:31:37,896 Dan jeans yang kau buatkan untukku benar-benar mencapai pergelangan kakiku! 644 00:31:37,898 --> 00:31:39,105 Tidak seperti yang ini. 645 00:31:39,107 --> 00:31:42,859 Dan aku tahu aku memang begitu Gadis terbaik ibu, 646 00:31:42,861 --> 00:31:44,903 tapi tidak ada orang lain yang harus melakukannya. 647 00:31:44,905 --> 00:31:45,445 Apa yang dia katakan. 648 00:31:45,447 --> 00:31:49,159 Jadi yang tersisa hanyalah pernyataan pribadi. 649 00:31:49,618 --> 00:31:53,995 Lenore Miller, kenapa harus koleksimu 650 00:31:53,997 --> 00:31:57,248 berada di mode Pertunjukan institut? 651 00:31:57,250 --> 00:31:58,958 Beritahu kami, beritahu kami! 652 00:31:58,960 --> 00:32:01,588 Karena itu akan menyenangkan. 653 00:32:01,671 --> 00:32:05,214 Oh, desainer lainnya sebaiknya berhenti sekarang juga, 654 00:32:05,216 --> 00:32:06,549 karena kamu punya ini di dalam tas. 655 00:32:06,551 --> 00:32:09,260 Saya tidak suka berbicara tentang diriku sendiri, oke? 656 00:32:09,262 --> 00:32:11,429 Buat aku merasa seperti sedang membual. 657 00:32:11,431 --> 00:32:13,222 Anda harus membual! 658 00:32:13,224 --> 00:32:18,311 Anda adalah desainernya di belakang Pinggang Kerajaan! 659 00:32:18,313 --> 00:32:20,438 Apa itu Pinggang Kerajaan? 660 00:32:20,440 --> 00:32:21,481 Garis fesyen Anda. 661 00:32:21,483 --> 00:32:26,819 Menyanjung secara universal, sama seperti kamu. 662 00:32:26,821 --> 00:32:27,278 (BERSORAK) 663 00:32:27,280 --> 00:32:29,197 Saya suka itu. BERLIAN: Saya menyukainya! 664 00:32:29,199 --> 00:32:32,075 RACHEL: Sudah waktunya untuk gadis-gadis untuk pulang, Lenore. 665 00:32:32,077 --> 00:32:33,534 MARK: Kecuali mereka ingin membayar sewa, 666 00:32:33,536 --> 00:32:35,745 yang akan sangat selamat datang penghasilan. 667 00:32:35,747 --> 00:32:36,996 TINA: Saya terlalu muda untuk membayar sewa. 668 00:32:36,998 --> 00:32:38,915 Tunggu, bagaimana dengan esainya? 669 00:32:38,917 --> 00:32:41,419 Aku tidak bisa melakukan itu tanpamu. 670 00:32:44,172 --> 00:32:45,548 Ya, kamu bisa. 671 00:32:46,132 --> 00:32:49,177 Tapi aku akan memulainya untukmu. 672 00:32:50,178 --> 00:32:54,180 (KLIK KEYBOARD) 673 00:32:54,182 --> 00:32:55,181 Voila. 674 00:32:55,183 --> 00:32:57,600 Terima kasih. Sampai jumpa besok. 675 00:32:57,602 --> 00:32:59,646 KAYLA: Selamat malam! 676 00:33:02,148 --> 00:33:03,523 (MUSIK CERIA) 677 00:33:03,525 --> 00:33:08,947 Mencintai tubuhmu apa adanya, adalah tindakan radikal. 678 00:33:12,742 --> 00:33:16,246 (KLIK KEYBOARD) 679 00:33:20,208 --> 00:33:21,793 Pinggang Kekaisaran. 680 00:33:30,135 --> 00:33:33,179 RACHEL: Kenapa bisa tidak pernah memulai ini tepat waktu? 681 00:33:35,974 --> 00:33:37,974 (PINTU MENGETAHUI) 682 00:33:37,976 --> 00:33:39,976 Hei, sayang. Bagaimana kabarmu? 683 00:33:39,978 --> 00:33:41,894 Anda seharusnya melakukannya berada di ruang tunggu. 684 00:33:41,896 --> 00:33:43,396 Ini hanya fisik. 685 00:33:43,398 --> 00:33:44,355 Dia mengirimiku pesan. 686 00:33:44,357 --> 00:33:47,400 Anda membutuhkan satu-satunya ayah Anda pasukan pendukung, ya? 687 00:33:47,402 --> 00:33:48,776 (Terkekeh) 688 00:33:48,778 --> 00:33:50,903 Itu baju yang bagus. 689 00:33:50,905 --> 00:33:54,949 Hei, wow, rumah kita penuh di sini, ya? 690 00:33:54,951 --> 00:33:57,787 Lenore, bisakah kamu melompat pada skala untuk saya? 691 00:34:04,419 --> 00:34:05,754 Oke. 692 00:34:07,047 --> 00:34:08,298 Baiklah. 693 00:34:10,341 --> 00:34:13,636 (SKALA BERDENGAR) 694 00:34:17,432 --> 00:34:20,769 (SKALA BERDENGAR) 695 00:34:29,360 --> 00:34:32,072 DOKTER: Itu lebih tinggi dibandingkan tahun lalu. 696 00:34:33,615 --> 00:34:36,076 Kita bisa melakukan beberapa tes darah, 697 00:34:36,284 --> 00:34:39,704 pastikan semuanya bekerja dengan benar. 698 00:34:40,830 --> 00:34:41,621 Kami tahu apa alasannya. 699 00:34:41,623 --> 00:34:44,415 - Makannya tidak terkendali. - Rachel, ayolah. 700 00:34:44,417 --> 00:34:47,587 (MUSIK MELANKOLI) 701 00:34:49,380 --> 00:34:55,762 ♪ Lampunya menyala meninggalkan jendela ♪ 702 00:34:56,304 --> 00:35:02,018 ♪ Menurutku ini saatnya mundur ♪ 703 00:35:02,936 --> 00:35:08,691 ♪ Tembok ini ditutup ♪ 704 00:35:09,818 --> 00:35:13,446 ♪ Kata-katamu membunuhku ♪ 705 00:35:21,788 --> 00:35:24,457 (MUSIK SOMBER) 706 00:35:29,003 --> 00:35:31,170 Saya hanya ingin mulailah dengan mengatakan 707 00:35:31,172 --> 00:35:32,922 ini bisa menjadi jauh lebih buruk. 708 00:35:32,924 --> 00:35:36,175 - Siapa yang melakukan ini? - Menurutmu siapa? 709 00:35:36,177 --> 00:35:40,557 (♪♪♪) 710 00:35:45,228 --> 00:35:48,439 (MUSIK SOMBER BERLANJUT) 711 00:35:57,073 --> 00:35:59,951 Kenapa ada fotoku? 712 00:36:00,368 --> 00:36:02,034 Charlie pasti mengambilnya. 713 00:36:02,036 --> 00:36:05,039 Sisi positifnya, ini foto yang bagus. 714 00:36:07,375 --> 00:36:09,043 Saya terlihat besar. 715 00:36:10,420 --> 00:36:11,921 aku menjijikkan. 716 00:36:13,214 --> 00:36:14,591 KAYLA: Lenore! 717 00:36:15,508 --> 00:36:16,926 Minggir! 718 00:36:22,557 --> 00:36:25,894 (LENORE TERISAK) 719 00:36:27,312 --> 00:36:30,315 - Lenore? - Jangan sentuh aku! 720 00:36:31,816 --> 00:36:33,234 KAYLA: Oke. 721 00:36:34,944 --> 00:36:38,112 Oke, bernapas saja. 722 00:36:38,114 --> 00:36:42,327 Ini adalah masalah Sylvie, bukan milikmu. 723 00:36:42,660 --> 00:36:48,875 Percayalah, fokus saja pada desain dan kompetisi- 724 00:36:48,917 --> 00:36:50,084 Tidak! 725 00:36:53,463 --> 00:36:55,715 Apakah kamu tidak mengerti? 726 00:36:56,674 --> 00:36:58,257 Semua ini tidak akan terjadi 727 00:36:58,259 --> 00:37:02,013 jika kamu meninggalkanku sendirian! 728 00:37:02,513 --> 00:37:06,643 (LENORE HIPERVENTILASI) 729 00:37:08,436 --> 00:37:11,979 - KAYLA: Lenore! - Aku tidak bisa bernapas. 730 00:37:11,981 --> 00:37:13,773 Lenore! 731 00:37:13,775 --> 00:37:15,026 Lenore! 732 00:37:41,135 --> 00:37:43,179 Untuk apa kamu ikut? 733 00:37:43,513 --> 00:37:46,681 Serangan panik. Anda? 734 00:37:46,683 --> 00:37:49,602 Saya pikir jerawat saya mungkin kanker. 735 00:37:51,604 --> 00:37:52,939 (pintu berderit) 736 00:37:52,981 --> 00:37:54,605 - RACHEL: Hai. - PERAWAT SEKOLAH: Hai. 737 00:37:54,607 --> 00:37:56,649 Oh, kamu menemukannya. 738 00:37:56,651 --> 00:37:58,401 Sayang. 739 00:37:58,403 --> 00:38:00,278 Bagaimana perasaanmu? 740 00:38:00,280 --> 00:38:01,320 Apa yang telah terjadi? 741 00:38:01,322 --> 00:38:04,240 Sayang, tidak apa-apa. 742 00:38:04,242 --> 00:38:05,616 Oh sayang. 743 00:38:05,618 --> 00:38:10,162 Lenore, gadis-gadis itu hanya iri dengan bakatmu. 744 00:38:10,164 --> 00:38:15,962 Bayangkan wajah mereka ketika kamu memenangkan kompetisi! 745 00:38:18,589 --> 00:38:20,425 Kompetisi apa? 746 00:38:21,884 --> 00:38:23,968 Ini untuk Institut Mode. 747 00:38:23,970 --> 00:38:26,345 Saya melamar mereka showcase untuk desainer baru. 748 00:38:26,347 --> 00:38:29,265 Itulah gunanya gambar-gambar itu. 749 00:38:29,267 --> 00:38:30,599 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu? 750 00:38:30,601 --> 00:38:33,602 Aku tahu kamu tidak akan melakukannya biarkan aku melakukannya, jadi aku hanya- 751 00:38:33,604 --> 00:38:35,855 Sayang, kamu belum siap 752 00:38:35,857 --> 00:38:38,899 untuk tekanan seperti itu, itu saja. 753 00:38:38,901 --> 00:38:39,984 Saya mengajukan lamaran. 754 00:38:39,986 --> 00:38:41,360 Ayah bilang aku bisa, jadi kupikir- 755 00:38:41,362 --> 00:38:43,948 Tunggu, ayahmu tahu tentang ini? 756 00:38:44,699 --> 00:38:46,034 Ya. 757 00:38:48,703 --> 00:38:52,413 Mari kita bicarakan saja ini saat kita sampai di rumah, oke? 758 00:38:52,415 --> 00:38:54,792 Ayo pergi. Sekarang, tolong. 759 00:39:01,632 --> 00:39:04,342 PERAWAT SEKOLAH: Senang bertemu denganmu. 760 00:39:04,344 --> 00:39:06,385 Saya penggemar beratnya, oke? 761 00:39:06,387 --> 00:39:08,220 Anda bisa melakukan apa saja. 762 00:39:08,222 --> 00:39:10,431 Jadi bolehkah aku pulang juga? 763 00:39:10,433 --> 00:39:11,515 Natan! 764 00:39:11,517 --> 00:39:12,894 TIDAK! 765 00:39:17,190 --> 00:39:18,898 Aku pandai dalam hal ini, Bu. 766 00:39:18,900 --> 00:39:21,817 Saya seorang desainer yang baik dan aku ingin menjadi orang hebat, 767 00:39:21,819 --> 00:39:24,820 dan kompetisi ini bisa mengantarku ke sana. 768 00:39:24,822 --> 00:39:26,864 Apakah kamu mendengarku? saya mengatakan bahwa aku baik-baik saja! 769 00:39:26,866 --> 00:39:29,158 Saya tahu kamu baik. 770 00:39:29,160 --> 00:39:30,036 Tapi itu tidak masalah bahwa kamu baik, 771 00:39:30,078 --> 00:39:31,911 karena orang tidak akan melihat bakatmu. 772 00:39:31,913 --> 00:39:34,207 Mereka hanya akan menemuimu. 773 00:39:36,501 --> 00:39:39,168 Kenapa selalu tentang berat badanku, Bu? 774 00:39:39,170 --> 00:39:42,006 Karena aku tidak mau berbohong padamu, Lenore. 775 00:39:42,256 --> 00:39:43,506 Saya tidak ingin mengirim kamu di dunia luar 776 00:39:43,508 --> 00:39:45,925 mengatakan bahwa tidak ada yang pergi untuk menilai kamu apa adanya, 777 00:39:45,927 --> 00:39:47,593 karena aku tahu itu itu tidak benar. 778 00:39:47,595 --> 00:39:49,929 Maksudku, lihat apa terjadi hari ini. 779 00:39:49,931 --> 00:39:53,393 Aku tidak bisa membiarkanmu mendapatkannya sakit seperti itu lagi. 780 00:39:56,020 --> 00:40:01,275 Sayang, menurutmu aku suka berolahraga sepanjang waktu? 781 00:40:01,401 --> 00:40:02,942 Ya? Saya tidak. 782 00:40:02,944 --> 00:40:05,613 Saya melakukannya karena saya harus melakukannya. 783 00:40:06,114 --> 00:40:06,987 Nenekmu selalu memberitahuku, 784 00:40:06,989 --> 00:40:09,075 orang menilai tubuh Anda sebelumnya mereka menilai karya Anda, 785 00:40:09,117 --> 00:40:14,747 dan aku sedih mendengarnya, tapi aku tahu itu benar. 786 00:40:17,792 --> 00:40:20,002 Jadi aku akan bertanya padamu, 787 00:40:20,503 --> 00:40:23,714 menurut Anda orang-orang seperti itu akan menganggapmu serius 788 00:40:23,881 --> 00:40:26,384 berdasarkan penampilanmu saat ini? 789 00:40:27,343 --> 00:40:28,636 Tidak. 790 00:40:29,303 --> 00:40:31,931 Apakah kamu mau? dianggap serius? 791 00:40:34,600 --> 00:40:35,182 Ya. 792 00:40:35,184 --> 00:40:38,310 Mari persiapkan Anda untuk sukses. Biarkan saya membantu Anda. 793 00:40:38,312 --> 00:40:39,103 Kita bisa berolahraga bersama, 794 00:40:39,105 --> 00:40:40,396 kita bisa mengikuti a rencana diet bersama, 795 00:40:40,398 --> 00:40:45,401 dan kemudian kita dapat mengajukan permohonan kembali tahun depan, apa yang kamu katakan? 796 00:40:45,403 --> 00:40:46,485 Oke. 797 00:40:46,487 --> 00:40:49,449 Ini akan menjadi begitu sepadan, aku janji. 798 00:40:54,704 --> 00:40:56,581 (BUKU THUD) 799 00:41:06,174 --> 00:41:10,219 (MUSIK SOMBER BERLANJUT) 800 00:41:12,555 --> 00:41:16,350 (MUSIK MELANKOLI) 801 00:41:21,355 --> 00:41:24,233 Apa omong kosong memalukan ini? 802 00:41:25,943 --> 00:41:28,154 Ini adalah tempat umum pengumuman layanan. 803 00:41:28,196 --> 00:41:32,031 Menjadi gemuk bukanlah sesuatu untuk dipamerkan, Kayla. 804 00:41:32,033 --> 00:41:33,826 Itu tidak sehat, bukan? 805 00:41:34,452 --> 00:41:37,870 Tapi mengawasi Anda makanan teman adalah? 806 00:41:37,872 --> 00:41:39,580 Itu disebut disiplin. 807 00:41:39,582 --> 00:41:42,417 Kamu dan Lenore harus benar-benar mencobanya. 808 00:41:42,419 --> 00:41:44,836 Maksudku, kamu sebenarnya dulunya cantik 809 00:41:44,838 --> 00:41:49,259 sebelum kamu, kamu tahu menyerah. 810 00:41:52,679 --> 00:41:56,598 Bagaimanapun, semuanya di kompetisi 811 00:41:56,600 --> 00:41:58,308 akan sangat adil sampai jumpa sebagai lelucon, 812 00:41:58,310 --> 00:42:00,477 jadi aku benar-benar melakukannya kalian berdua membantu. 813 00:42:00,479 --> 00:42:02,521 Ya, dengan menghancurkan kepercayaan diri 814 00:42:02,523 --> 00:42:04,898 dari seorang gadis dengan bakat nyata. 815 00:42:04,900 --> 00:42:06,652 Anda adalah pahlawan sejati. 816 00:42:08,820 --> 00:42:11,698 Dia akan berterima kasih padaku nanti. (Tertawa) 817 00:42:13,075 --> 00:42:13,990 Kyle! 818 00:42:13,992 --> 00:42:15,116 Itu tidak lucu. 819 00:42:15,118 --> 00:42:17,621 Ada apa denganmu? 820 00:42:18,080 --> 00:42:21,540 MS. Aula: Sylvie! Kantor kepala sekolah, sekarang! 821 00:42:21,542 --> 00:42:23,919 Maaf teman-teman. Kamu hebat. 822 00:42:26,380 --> 00:42:28,632 MENANDAI: Hei sayang, aku pulang. 823 00:42:30,092 --> 00:42:31,218 Coba tebak? 824 00:42:31,260 --> 00:42:32,801 Saya masih payah dalam bowling. 825 00:42:32,803 --> 00:42:37,222 Anda tahu apa yang mereka katakan, perpecahan terjadi. 826 00:42:37,224 --> 00:42:38,598 (Terkekeh) 827 00:42:38,600 --> 00:42:39,226 Perpecahan terjadi! 828 00:42:39,268 --> 00:42:42,104 - Apa ini? - RACHEL: Apakah kamu bahagia sekarang? 829 00:42:43,021 --> 00:42:44,020 Siapa yang melakukan ini? 830 00:42:44,022 --> 00:42:45,941 Gadis-gadis di sekolah. 831 00:42:46,567 --> 00:42:49,361 Nah, saat dia menang 832 00:42:50,112 --> 00:42:51,653 dalam permainan kehidupan- 833 00:42:51,655 --> 00:42:54,157 Saya tahu tentang kompetisinya. 834 00:42:54,783 --> 00:42:56,950 Bagus, wow, bagus sekali. 835 00:42:56,952 --> 00:42:59,119 Cukup keren, bukan? Hah? 836 00:42:59,121 --> 00:43:00,579 Tidak, itu tidak keren. 837 00:43:00,581 --> 00:43:02,541 Dia tidak melakukannya. 838 00:43:02,749 --> 00:43:06,001 Anda ingin dia berhenti karena beberapa psikopat remaja 839 00:43:06,003 --> 00:43:08,962 dengan tata letak yang keji keterampilan mengatakan dia harus melakukannya? 840 00:43:08,964 --> 00:43:11,423 Tidak, aku tidak mau dia untuk pergi ke sana 841 00:43:11,425 --> 00:43:12,882 dan membuat hatinya hancur. 842 00:43:12,884 --> 00:43:15,135 Tidak ada yang akan melakukannya tanggapi dia dengan serius. 843 00:43:15,137 --> 00:43:16,428 Saya menganggapnya serius. 844 00:43:16,430 --> 00:43:18,054 Anda tidak melihatnya hari ini! 845 00:43:18,056 --> 00:43:19,931 Saya melihatnya setiap hari! 846 00:43:19,933 --> 00:43:21,141 Saya melihatnya berjuang 847 00:43:21,143 --> 00:43:23,560 untuk menjadikan dirinya sekecil itu semaksimal mungkin secara fisik 848 00:43:23,562 --> 00:43:25,061 jadi dia tidak memakan tempat, 849 00:43:25,063 --> 00:43:28,898 ketika dia begitu luar biasa apa adanya. 850 00:43:28,900 --> 00:43:31,901 Anda tidak mengerti! Ini berbeda untuk perempuan! 851 00:43:31,903 --> 00:43:33,653 Lenore akhirnya memahami hal itu. 852 00:43:33,655 --> 00:43:36,948 Kompetisi tidak ada di meja. 853 00:43:36,950 --> 00:43:38,658 Kami akan mengajukan permohonan kembali tahun depan 854 00:43:38,660 --> 00:43:41,663 setelah dia diambil perawatan yang lebih baik pada dirinya sendiri. 855 00:43:42,205 --> 00:43:46,668 Kami bahkan mendaftar gym dalam perjalanan pulang. 856 00:43:49,212 --> 00:43:52,922 Anda benar-benar berpikir bahwa dia kehilangan berat badan 857 00:43:52,924 --> 00:43:55,719 dan semuanya adil akan menjadi lebih baik? 858 00:43:56,595 --> 00:43:57,596 Ya. 859 00:43:58,430 --> 00:44:01,431 Rach, tidak. 860 00:44:01,433 --> 00:44:02,849 Jika dia membenci dirinya sendiri sekarang, 861 00:44:02,851 --> 00:44:04,309 dia akan membenci dirinya selamanya. 862 00:44:04,311 --> 00:44:06,853 Tidak masalah berapa berat badannya. 863 00:44:06,855 --> 00:44:09,689 - Kamu tidak tahu itu. - Ya, saya bersedia. 864 00:44:09,691 --> 00:44:12,817 Lihatlah dirimu. Lihat ini. 865 00:44:12,819 --> 00:44:14,444 Semua yang Anda lihat saat Anda lihatlah ke cermin ini 866 00:44:14,446 --> 00:44:18,323 itulah yang perlu Anda perbaiki, dan itu menghancurkan hatiku. 867 00:44:18,325 --> 00:44:21,286 Mengapa kamu merasa seperti itu kamu perlu berubah? 868 00:44:22,245 --> 00:44:23,455 Mendengarkan. 869 00:44:24,498 --> 00:44:28,543 aku cinta kamu, dan aku akan selalu ada untukmu, 870 00:44:28,877 --> 00:44:32,545 tapi aku tidak tega melihatnya kamu mentraktir putri kami 871 00:44:32,547 --> 00:44:34,716 cara Anda memperlakukan diri sendiri. 872 00:44:41,723 --> 00:44:44,559 (MUSIK MELANKOLI) 873 00:44:45,727 --> 00:44:48,522 (TELEPON BERDENGAR) 874 00:44:57,030 --> 00:45:01,535 (MUSIK MELANKOLI BERLANJUT) 875 00:45:09,292 --> 00:45:14,715 (MUSIK MELANKOLI BERLANJUT) 876 00:45:17,509 --> 00:45:19,467 (LONCENG SEKOLAH BERDINAR) 877 00:45:19,469 --> 00:45:20,387 Unit dua, semuanya. 878 00:45:20,429 --> 00:45:23,682 Tidak ada kuis pop besok. 879 00:45:24,307 --> 00:45:26,059 Oke, sampai jumpa. 880 00:45:28,061 --> 00:45:31,440 Lenore, aku tidak tahu, sayang. saya... 881 00:45:32,107 --> 00:45:34,941 CHARLIE: Hai! Maaf kawan, aku harus lari. 882 00:45:34,943 --> 00:45:37,404 - Hai! - Tinggalkan aku sendiri. 883 00:45:42,784 --> 00:45:43,616 Ya Tuhan, kamu cepat. 884 00:45:43,618 --> 00:45:45,744 - Apa, untuk orang gemuk? - Apa? 885 00:45:45,746 --> 00:45:49,289 Tidak, aku bersumpah, aku tidak tahu Sylvie akan melakukan itu. 886 00:45:49,291 --> 00:45:52,125 Nona Hall menangkapnya ditangguhkan dan segalanya. 887 00:45:52,127 --> 00:45:54,713 Bagus. Itu masih menyebalkan. 888 00:45:55,797 --> 00:45:56,838 Apakah kamu menangis? 889 00:45:56,840 --> 00:45:58,381 Tidak, aku berkeringat. 890 00:45:58,383 --> 00:45:59,048 Apa kamu yakin? 891 00:45:59,050 --> 00:46:01,009 Ya, saya bukan seorang pelari! 892 00:46:01,011 --> 00:46:04,137 Oke, terima kasih Tuhan. Aku payah dalam menangis. 893 00:46:04,139 --> 00:46:06,055 Berkeringat, aku bisa mengatasinya. 894 00:46:06,057 --> 00:46:09,142 Jadi saya punya ide tentang foto kompetisi. 895 00:46:09,144 --> 00:46:11,603 Oh, aku tidak melakukannya kompetisi. 896 00:46:11,605 --> 00:46:12,979 Anda tidak masuk? 897 00:46:12,981 --> 00:46:14,773 Oke, pertama-tama, mereka idiot. 898 00:46:14,775 --> 00:46:17,817 -Kedua dari semuanya- -Tidak, aku masih dalam pelarian. 899 00:46:17,819 --> 00:46:22,449 Para juri meminta sebuah buku editorial atau semacamnya. 900 00:46:22,491 --> 00:46:24,824 Tapi aku tidak melakukannya. 901 00:46:24,826 --> 00:46:25,784 Anda berhenti? 902 00:46:25,786 --> 00:46:27,327 Tapi desainmu luar biasa. 903 00:46:27,329 --> 00:46:30,205 Ini bukan hanya tentang pakaian. 904 00:46:30,207 --> 00:46:32,040 Oh. 905 00:46:32,042 --> 00:46:33,585 Saya tahu apa itu. 906 00:46:34,294 --> 00:46:35,585 Itu adalah foto-fotoku. 907 00:46:35,587 --> 00:46:37,253 Dalam pembelaan saya, tidak ada yang memotret dengan baik 908 00:46:37,255 --> 00:46:39,756 dalam pencahayaan neon, oke, tapi kita bisa melakukan jauh lebih baik. 909 00:46:39,758 --> 00:46:42,467 Lihat, aku sudah melakukannya penelitian tentang pemenang masa lalu. 910 00:46:42,469 --> 00:46:44,844 Anda tahu, melihat portofolio mereka. 911 00:46:44,846 --> 00:46:47,430 Kelihatannya luar biasa, dan mahal. 912 00:46:47,432 --> 00:46:48,681 Tidak, tidak harus begitu. 913 00:46:48,683 --> 00:46:52,018 Lihat, kamu sedang mencari pada raja anggaran rendah 914 00:46:52,020 --> 00:46:52,811 dari pemotretan yang tidak menyenangkan. 915 00:46:52,813 --> 00:46:56,358 Jika mereka ingin editorial, kita bisa memberi mereka editorial. 916 00:46:57,901 --> 00:46:59,067 Tolong jangan menyerah. 917 00:46:59,069 --> 00:47:01,361 Anda berhak untuk memilikinya karyamu dipamerkan 918 00:47:01,363 --> 00:47:05,200 seperti seorang desainer sejati, karena kamu adalah salah satunya. 919 00:47:08,453 --> 00:47:09,619 - Oke. - Ya! 920 00:47:09,621 --> 00:47:12,747 Oke, saya tahu banyak tempat di tepi danau. 921 00:47:12,749 --> 00:47:14,415 Besar. 922 00:47:14,417 --> 00:47:15,961 Saya suka air. 923 00:47:20,215 --> 00:47:21,508 Apa? 924 00:47:26,388 --> 00:47:29,013 Saya suka air? 925 00:47:29,015 --> 00:47:31,518 Diam, diam, diam! 926 00:47:31,560 --> 00:47:36,147 Keheningan bersifat fisik mustahil bagi saya. 927 00:47:36,565 --> 00:47:38,149 Anda tahu itu. 928 00:47:39,109 --> 00:47:43,987 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? untuk dipakai pada kencanmu? 929 00:47:43,989 --> 00:47:45,738 Ini bukan kencan, ini pemotretan, 930 00:47:45,740 --> 00:47:47,198 dan dia hanya bersikap baik. 931 00:47:47,200 --> 00:47:50,785 Ya, aku yakin anak itu menginginkannya untuk menjadi sangat baik di wajahmu. 932 00:47:50,787 --> 00:47:52,120 Berhenti! 933 00:47:52,122 --> 00:47:53,288 Ini hanyalah pemotretan lain, 934 00:47:53,290 --> 00:47:56,541 dan aku akan memakainya yang selalu aku pakai. 935 00:47:56,543 --> 00:47:57,792 Anda seorang desainer, Lenore. 936 00:47:57,794 --> 00:48:00,420 Anda benar-benar bisa membuatnya pakaian apa pun yang Anda inginkan. 937 00:48:00,422 --> 00:48:02,966 Tapi aku tidak melakukannya pantas untuk memakainya! 938 00:48:04,342 --> 00:48:08,263 Berapa ukuran yang Anda harus pantas untuk memakainya? 939 00:48:09,097 --> 00:48:10,140 10. 940 00:48:11,766 --> 00:48:12,682 Itu ukurannya 941 00:48:12,684 --> 00:48:16,313 dari semua yang cantik itu pakaian di lemarimu? 942 00:48:19,441 --> 00:48:22,277 Itu untuk saat aku mencapai target berat badan saya. 943 00:48:22,736 --> 00:48:25,113 Itu tidak akan pernah terjadi. 944 00:48:26,281 --> 00:48:28,364 Saya sudah mencoba menurunkan berat badan. 945 00:48:28,366 --> 00:48:31,703 Saya sudah melakukan diet sejak aku berumur 11 tahun. 946 00:48:33,747 --> 00:48:36,750 Tidak ada yang berhasil, dan aku hanya... 947 00:48:37,792 --> 00:48:41,546 Saya menyerah, menjadi lebih besar. 948 00:48:43,673 --> 00:48:46,843 Saya tahu Anda sedang mencoba untuk membuatku merasa lebih baik, 949 00:48:48,720 --> 00:48:52,933 tapi hanya karena kamu mengatakan itu Aku baik-baik saja apa adanya 950 00:48:53,934 --> 00:48:55,725 bukan berarti aku merasakannya. 951 00:48:55,727 --> 00:48:58,561 Aku tidak akan melakukannya katakan bahwa kamu baik-baik saja. 952 00:48:58,563 --> 00:49:02,273 Tadinya aku akan mengatakan itu Aku mencintaimu apa adanya. 953 00:49:02,275 --> 00:49:06,110 Ya, sebaiknya jangan. Tidak seorang pun harus melakukannya. 954 00:49:06,112 --> 00:49:07,614 Mengapa tidak? 955 00:49:08,657 --> 00:49:10,742 Karena ibuku mengatakan itu- 956 00:49:11,117 --> 00:49:12,283 Dengarkan aku, Lenore Miller. 957 00:49:12,285 --> 00:49:18,208 Kamu cantik dan berbakat dan gadis yang baik dan penyayang. 958 00:49:22,837 --> 00:49:24,712 Tapi berjanjilah padaku sesuatu. 959 00:49:24,714 --> 00:49:26,589 Jadikan dirimu sendiri sesuatu untuk hari Sabtu 960 00:49:26,591 --> 00:49:31,054 itu indah dan itu sebenarnya ukuranmu. 961 00:49:33,807 --> 00:49:38,311 Karena kamu berhak memakainya. 962 00:49:43,316 --> 00:49:44,401 Bagus. 963 00:49:50,031 --> 00:49:53,118 (MUSIK CERIA) 964 00:49:55,328 --> 00:50:00,164 ♪ Kami mungkin akan berubah dengan musim, tidak apa-apa ♪ 965 00:50:00,166 --> 00:50:04,377 ♪ Selama kita menyimpannya bermimpi, tidak apa-apa ♪ 966 00:50:04,379 --> 00:50:08,214 ♪ Tetap saja, tidak ada apa-apa akan dibandingkan dengan ♪ 967 00:50:08,216 --> 00:50:11,217 ♪ Tidak, tidak, tidak ada apa-apa akan dibandingkan dengan ♪ 968 00:50:11,219 --> 00:50:18,101 ♪ Dulu ketika kita masih muda, kami masih muda, kami masih muda ♪ 969 00:50:20,729 --> 00:50:22,895 ♪ Duduk dekat di meja ♪ 970 00:50:22,897 --> 00:50:24,981 ♪ Menginginkan lebih tapi tidak mampu ♪ 971 00:50:24,983 --> 00:50:29,029 ♪ Aku jatuh cinta padamu ♪ 972 00:50:30,280 --> 00:50:34,240 - Lihat dirimu! - Kamu tidak perlu- 973 00:50:34,242 --> 00:50:36,117 Lenore, ini bukan aku meniupkan asap 974 00:50:36,119 --> 00:50:38,995 sampaikan pernyataan itu sepotong barang rampasan. 975 00:50:38,997 --> 00:50:41,041 Anda terlihat luar biasa. 976 00:50:41,249 --> 00:50:43,791 Ayo pergi. Ayo pergi, ayo pergi. 977 00:50:43,793 --> 00:50:45,253 Pergi pergi! 978 00:50:46,588 --> 00:50:49,466 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu tunggu tunggu tunggu tunggu. 979 00:50:50,175 --> 00:50:52,467 - Apa yang terjadi disini? - Apa? 980 00:50:52,469 --> 00:50:57,305 Apakah Anda pergi ke gereja atau semacam pemakaman kelas atas? 981 00:50:57,307 --> 00:50:59,682 - Tidak. - Lalu kenapa kamu menutupi 982 00:50:59,684 --> 00:51:02,018 kamu cantik penciptaan dengan ini? 983 00:51:02,020 --> 00:51:03,730 Saya selalu menutupi lengan saya. 984 00:51:03,772 --> 00:51:05,897 Itu gaun tanpa lengan. 985 00:51:05,899 --> 00:51:07,565 Tapi aku tidak suka lenganku. 986 00:51:07,567 --> 00:51:12,195 Itu saja, saya nyatakan hak untuk bertelanjang tangan. 987 00:51:12,197 --> 00:51:15,907 Anda akan menembak Lenore karena memakai kardigan? 988 00:51:15,909 --> 00:51:18,618 yang saya bicarakan tangan kosong ini. 989 00:51:18,620 --> 00:51:20,036 Itu tidak dimaksudkan untuk ditutupi, 990 00:51:20,038 --> 00:51:22,121 dan siapa yang peduli jika mereka mengepakkan sayap saat aku melambai? 991 00:51:22,123 --> 00:51:23,873 Itu hanya salam tambahan. 992 00:51:23,875 --> 00:51:25,958 Namun bagaimana jika yang lain orang mengira mereka jelek? 993 00:51:25,960 --> 00:51:27,502 Lupakan orang lain. 994 00:51:27,504 --> 00:51:28,336 Percayalah padaku, Lenore. 995 00:51:28,338 --> 00:51:30,922 Jika Anda menyukai caranya kamu melihat ke dalam tubuhmu, 996 00:51:30,924 --> 00:51:33,093 tidak ada orang lain yang bisa menjatuhkanmu. 997 00:51:35,887 --> 00:51:38,721 Lepaskan! Ya! 998 00:51:38,723 --> 00:51:40,767 - Oke. - Satu juta kali lebih baik! 999 00:51:40,809 --> 00:51:43,937 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. 1000 00:51:47,649 --> 00:51:50,860 Gan, mana trailerku? 1001 00:51:51,361 --> 00:51:52,652 Rambut, riasan? 1002 00:51:52,654 --> 00:51:54,987 Ada publik kamar mandi di sudut, 1003 00:51:54,989 --> 00:51:57,782 tapi aku tidak akan mengambil risiko. 1004 00:51:57,784 --> 00:52:00,203 Hah, hidup seadanya. 1005 00:52:02,122 --> 00:52:05,208 (MUSIK ROMANTIS) 1006 00:52:13,716 --> 00:52:14,632 Anda terlihat... 1007 00:52:14,634 --> 00:52:18,429 Maksudku, gaunmu benar-benar... 1008 00:52:20,348 --> 00:52:21,724 Ungu. 1009 00:52:23,518 --> 00:52:24,853 Terima kasih. 1010 00:52:25,812 --> 00:52:27,063 Dia. 1011 00:52:27,522 --> 00:52:29,774 Kalian semua berhak mendapatkan satu sama lain. 1012 00:52:31,860 --> 00:52:35,611 ♪ Aku punya kebiasaan dan Aku tidak akan menyerah ♪ 1013 00:52:35,613 --> 00:52:39,448 ♪ Aku merasa klasik dan aku tidak bisa merasa cukup, tidak bisa mendapatkannya ♪ 1014 00:52:39,450 --> 00:52:43,494 ♪ Dorongan datang untuk mendorong lho kamu memaksakan keberuntunganmu ♪ 1015 00:52:43,496 --> 00:52:46,998 ♪ Aku merasa baik-baik saja, kamu tahu kamu tidak bisa mengada-ada ♪ 1016 00:52:47,000 --> 00:52:47,582 ♪ Ayo ambil ♪ 1017 00:52:47,584 --> 00:52:51,586 ♪ Ooh la la la la, ooh la la la la ♪ 1018 00:52:51,588 --> 00:52:55,756 ♪ Ooh la la la la, terlalu panas untuk disentuh ♪ 1019 00:52:55,758 --> 00:52:57,508 Satu lagi yang seperti itu. 1020 00:52:57,510 --> 00:53:00,469 Satu foto lagi, kamu dan aku. 1021 00:53:00,471 --> 00:53:01,053 Oh, tapi- 1022 00:53:01,055 --> 00:53:03,055 Kami tidak punya foto bersama, 1023 00:53:03,057 --> 00:53:06,350 dan aku ingin mengingatnya saat ini bersamamu. 1024 00:53:06,352 --> 00:53:07,393 Mari kita lakukan. 1025 00:53:07,395 --> 00:53:11,564 ♪ Ooh la la la la, ooh la la la la ♪ 1026 00:53:11,566 --> 00:53:13,735 ♪ Ooh la la la la ♪ 1027 00:53:15,069 --> 00:53:17,403 ♪ Aku sangat menyukainya ♪ 1028 00:53:17,405 --> 00:53:18,571 Itu bungkusnya. 1029 00:53:18,573 --> 00:53:20,198 Keren, terima kasih teman-teman. 1030 00:53:20,200 --> 00:53:24,493 Lenore, kamu ingin melihat melalui foto bersamaku? 1031 00:53:24,495 --> 00:53:26,370 - Tentu, ya. - Aku ingin melihat! 1032 00:53:26,372 --> 00:53:30,082 Oke, mari kita berikan artis beberapa ruang, 1033 00:53:30,084 --> 00:53:36,130 dan Anda dan saya dapat membicarakannya cara membaca sinyal yang sangat jelas. 1034 00:53:36,132 --> 00:53:40,303 Wajahku dipukul dengan sinyal suar sekali! 1035 00:53:40,887 --> 00:53:43,262 Wow, semua orang terlihat sangat baik. 1036 00:53:43,264 --> 00:53:45,767 Karena Anda seorang desainer hebat. 1037 00:53:47,644 --> 00:53:48,351 Terima kasih. 1038 00:53:48,353 --> 00:53:51,020 Serius, itu seperti negara adidaya. 1039 00:53:51,022 --> 00:53:54,943 Dan itu jauh lebih keren daripada apa yang saya lakukan. 1040 00:53:55,860 --> 00:53:57,904 Fotografi itu keren. 1041 00:53:58,780 --> 00:54:02,492 Maksudku, hobiku yang lain. 1042 00:54:03,701 --> 00:54:05,328 Yang? 1043 00:54:08,581 --> 00:54:10,416 Apakah kamu baik-baik saja? 1044 00:54:12,543 --> 00:54:15,588 Saya bagian dari klub LARPing. 1045 00:54:15,755 --> 00:54:18,758 LARPing? Permainan peran aksi langsung. 1046 00:54:19,092 --> 00:54:22,929 Oh, itu masalahnya tempat orang-orang berlarian 1047 00:54:22,971 --> 00:54:24,553 berpakaian seperti penyihir dan ksatria. 1048 00:54:24,555 --> 00:54:28,557 Dan penyihir dan elf melakukan mantra, ya. 1049 00:54:28,559 --> 00:54:29,475 Aku belum pernah melihatmu jalan-jalan 1050 00:54:29,477 --> 00:54:31,310 dengan anak-anak itu di sekolah sebelumnya. 1051 00:54:31,312 --> 00:54:33,940 Saya berharap saya menjadi seperti itu percaya diri seperti mereka. 1052 00:54:33,982 --> 00:54:35,648 Banyak dari kita yang gantung diri keluar di taman 1053 00:54:35,650 --> 00:54:38,403 beberapa kota di akhir pekan. 1054 00:54:41,781 --> 00:54:43,408 Ini jubahku. 1055 00:54:45,201 --> 00:54:47,868 Apakah Anda merekatkannya dengan lem panas? 1056 00:54:47,870 --> 00:54:48,955 Mungkin. 1057 00:54:48,997 --> 00:54:50,746 Tidak, tidak mungkin. 1058 00:54:50,748 --> 00:54:54,168 Anda berhak mendapatkan a jubah yang dijahit dengan benar. 1059 00:54:54,419 --> 00:54:59,882 - Kamu tidak perlu melakukan itu. - Aku ingin, sebagai ucapan terima kasih. 1060 00:55:05,847 --> 00:55:08,308 Apa yang sedang kamu lakukan? 1061 00:55:09,017 --> 00:55:10,975 Menciummu. 1062 00:55:10,977 --> 00:55:12,061 Mengapa? 1063 00:55:13,021 --> 00:55:16,357 - Apakah ini semacam lelucon? - Mengapa ini menjadi lelucon? 1064 00:55:17,900 --> 00:55:19,360 Saya harus pergi. 1065 00:55:20,653 --> 00:55:23,323 - Hai. - Terima kasih untuk fotonya. 1066 00:55:30,496 --> 00:55:32,665 (pintu berderit) 1067 00:55:34,876 --> 00:55:36,625 aku akan membutuhkannya Anda untuk menjadwal ulang 1068 00:55:36,627 --> 00:55:38,794 bonekamu tertidur pesta untuk malam ini. 1069 00:55:38,796 --> 00:55:41,339 Mengapa? Juga, aku tidak punya pesta tidur boneka. 1070 00:55:41,341 --> 00:55:45,176 Karena Kyle mengundang kami ke pesta sungguhan. 1071 00:55:45,178 --> 00:55:47,011 Tunggu, seperti Kyle milik Sylvie? 1072 00:55:47,013 --> 00:55:48,596 Ya, mantan Sylvie, Kyle. 1073 00:55:48,598 --> 00:55:51,098 Dia putus dengannya setelah semua omong kosong selebaran itu 1074 00:55:51,100 --> 00:55:53,976 karena seseorang punya selera. 1075 00:55:53,978 --> 00:55:55,269 Apakah kamu menyukainya? 1076 00:55:55,271 --> 00:55:59,734 Hanya untuk seperti a dua tahun yang sangat singkat. 1077 00:55:59,859 --> 00:56:02,945 Ditambah nama pasangan kami, Kyla, 1078 00:56:03,946 --> 00:56:06,032 akan sangat lucu. 1079 00:56:06,074 --> 00:56:07,531 Yah, kamu harus benar-benar pergi. 1080 00:56:07,533 --> 00:56:12,163 Tapi menurutku aku akan pergi saja untuk tinggal di sini malam ini. 1081 00:56:13,664 --> 00:56:18,336 Jadi, fotografer itu mencoba menciummu, ya? 1082 00:56:19,545 --> 00:56:21,587 Charlie memberitahumu? Tentu saja dia memberitahuku. 1083 00:56:21,589 --> 00:56:26,258 Dia takut padaku, dan memang begitu khawatir dia membuatmu takut. 1084 00:56:26,260 --> 00:56:29,972 - Besar. - KAYLA: Karena dia menyukaimu. 1085 00:56:31,265 --> 00:56:32,473 Dia seharusnya tidak melakukannya. 1086 00:56:32,475 --> 00:56:35,184 Karena dia tidak bisa seperti seseorang yang gemuk? 1087 00:56:35,186 --> 00:56:36,310 Tidak, aku tidak bermaksud- 1088 00:56:36,312 --> 00:56:38,521 Gemuk bukanlah kata yang buruk, Lenore. 1089 00:56:38,523 --> 00:56:39,772 Hanya di mulut orang 1090 00:56:39,774 --> 00:56:42,942 siapa yang mengira itu berhasil kamu kurang dari seseorang. 1091 00:56:42,944 --> 00:56:43,776 Melihat? 1092 00:56:43,778 --> 00:56:46,654 Saya tidak tahu caranya kamu sangat keren dengan itu. 1093 00:56:46,656 --> 00:56:50,741 Saya tidak selalu, khususnya tidak setelah kelas 6 SD 1094 00:56:50,743 --> 00:56:52,410 ketika berat saya bertambah 30 pon. 1095 00:56:52,412 --> 00:56:55,832 Penari tidak seharusnya untuk terlihat seperti itu. 1096 00:56:56,666 --> 00:56:58,457 Anda adalah seorang penari? 1097 00:56:58,459 --> 00:57:00,668 Saya bukan hanya seorang penari. 1098 00:57:00,670 --> 00:57:02,338 Saya yang terbaik. 1099 00:57:02,880 --> 00:57:05,172 Ibu Sylvie mengelola studio. 1100 00:57:05,174 --> 00:57:07,758 Dia adalah mantan ini penari profesional, 1101 00:57:07,760 --> 00:57:13,222 dan aku sangat ingin menjadi dia buruk, dan aku bisa saja melakukannya. 1102 00:57:13,224 --> 00:57:16,519 Dia bilang tidak ada siapa-siapa lain bergerak seperti saya. 1103 00:57:17,103 --> 00:57:20,771 Sylvie membenciku karena itu. 1104 00:57:20,773 --> 00:57:25,111 Namun setelah berat badan saya bertambah, itu mengerikan. 1105 00:57:26,737 --> 00:57:29,905 Ibu Sylvie bilang begitu menghancurkan potensiku, 1106 00:57:29,907 --> 00:57:33,242 yang dimiliki para penari untuk memiliki disiplin 1107 00:57:33,244 --> 00:57:35,411 ketika sampai pada tubuh mereka. 1108 00:57:35,413 --> 00:57:41,043 Tapi apa pun yang kulakukan, Saya tidak bisa menurunkan berat badan. 1109 00:57:41,752 --> 00:57:45,465 Aku hanya merasa sangat salah di tubuhku sendiri. 1110 00:57:46,674 --> 00:57:48,007 Jadi saya berhenti. 1111 00:57:48,009 --> 00:57:50,968 LENORE: Apa yang terjadi setelah kamu berhenti? 1112 00:57:50,970 --> 00:57:54,388 Duduk-duduk, makan perasaanku, menjadi lebih besar. 1113 00:57:54,390 --> 00:57:56,142 Anda tahu latihannya. 1114 00:57:56,184 --> 00:57:57,641 Ya, benar. 1115 00:57:57,643 --> 00:57:59,643 Ibuku dan nenekku tidak mengerti. 1116 00:57:59,645 --> 00:58:03,816 Ibuku selalu mengatakan itu pinggulku adalah hadiahnya untukku. 1117 00:58:04,817 --> 00:58:06,611 Tapi ayahku... 1118 00:58:08,821 --> 00:58:10,821 Dia patah hati. 1119 00:58:10,823 --> 00:58:13,407 Dia sangat memalukan orang tua di resital 1120 00:58:13,409 --> 00:58:16,120 berteriak, itu gadisku! 1121 00:58:21,877 --> 00:58:24,963 Dia jatuh sakit ketika Saya adalah mahasiswa baru. 1122 00:58:25,339 --> 00:58:28,590 Kanker pankreas, sungguh buruk. 1123 00:58:28,592 --> 00:58:30,469 Saya jarang pergi ke kelas. 1124 00:58:31,345 --> 00:58:34,806 Aku hanya ingin menghabiskan semuanya waktuku bersamanya sebelumnya... 1125 00:58:40,020 --> 00:58:42,189 Bahkan dengan semua perawatan, 1126 00:58:42,231 --> 00:58:46,944 dia tidak pernah berhenti mendorongku untuk kembali ke studio. 1127 00:58:49,571 --> 00:58:51,281 Lalu dia pergi. 1128 00:58:53,408 --> 00:58:55,827 Kayla, aku minta maaf. 1129 00:58:58,247 --> 00:58:59,498 Saya juga. 1130 00:59:01,375 --> 00:59:03,416 Karena dia tahu yang tidak saya perlukan 1131 00:59:03,418 --> 00:59:06,088 tubuh yang sempurna untuk menari. 1132 00:59:06,588 --> 00:59:09,216 Satu-satunya orang mengatakan bahwa aku tidak bisa 1133 00:59:09,258 --> 00:59:13,178 karena jalannya yang aku lihat adalah aku. 1134 00:59:14,930 --> 00:59:18,350 Dan saya tahu Anda melakukan itu hal yang sama pada dirimu sendiri. 1135 00:59:18,767 --> 00:59:23,313 Lenore, saya kuat dan berharga 1136 00:59:24,314 --> 00:59:26,191 sama seperti aku, 1137 00:59:27,776 --> 00:59:29,486 dan kamu juga. 1138 00:59:31,446 --> 00:59:33,949 - Kami berbeda. - Bagaimana? 1139 00:59:40,831 --> 00:59:43,667 Karena aku membenci diriku sendiri. 1140 00:59:45,752 --> 00:59:52,007 Semua yang saya lihat adalah salah dan menjijikkan dan besar, 1141 00:59:52,009 --> 00:59:54,177 dan itu salahku. 1142 01:00:02,978 --> 01:00:05,228 Saya tahu bahwa saya tidak bisa berubah 1143 01:00:05,230 --> 01:00:08,609 cara itu kamu rasakan tentang dirimu sendiri, 1144 01:00:08,775 --> 01:00:15,324 tapi hatiku hancur saat mengetahuinya yang tidak bisa kamu berikan pada dirimu sendiri 1145 01:00:15,699 --> 01:00:18,160 apa yang telah kamu berikan kepada orang lain. 1146 01:00:20,329 --> 01:00:21,872 Pakaian gratis? 1147 01:00:24,875 --> 01:00:26,376 Kepercayaan diri. 1148 01:00:28,712 --> 01:00:32,299 Pestanya jam sembilan jika kamu berubah pikiran. 1149 01:00:38,764 --> 01:00:40,891 (pintu berderit) 1150 01:00:45,687 --> 01:00:48,563 (MUSIK TARI UPBEAT) 1151 01:00:48,565 --> 01:00:52,986 (♪♪♪) 1152 01:00:59,868 --> 01:01:01,745 Permisi, maaf. 1153 01:01:02,287 --> 01:01:03,497 Maaf. 1154 01:01:04,623 --> 01:01:08,335 ♪ Di luar sini dalam cuaca dingin ♪ 1155 01:01:08,377 --> 01:01:10,128 Anda berhasil! 1156 01:01:10,504 --> 01:01:12,295 Semuanya, bersihkan jalan! 1157 01:01:12,297 --> 01:01:15,006 Sahabatku telah tiba! 1158 01:01:15,008 --> 01:01:17,008 Boneka-boneka itu mengusirku. 1159 01:01:17,010 --> 01:01:18,762 Itu sangat palsu. 1160 01:01:19,221 --> 01:01:21,973 Jadi kami pikir Diamond sedang jatuh cinta. 1161 01:01:23,183 --> 01:01:28,647 Berbicara tentang kekasih, Charlie! Ambilkan gadisku minuman. 1162 01:01:29,564 --> 01:01:30,691 Di atasnya. 1163 01:01:34,736 --> 01:01:37,531 Dia mengatakan caranya dia ingin berkencan denganku. 1164 01:01:39,449 --> 01:01:42,369 Saya tidak tahu bagaimana kabarmu untuk kembali dari ini, kawan. 1165 01:01:42,411 --> 01:01:43,868 Kembali dari apa? 1166 01:01:43,870 --> 01:01:45,745 Benda fetish gadis gemukmu. 1167 01:01:45,747 --> 01:01:48,915 Saya tidak memiliki fetish gadis gemuk. Kayla luar biasa. 1168 01:01:48,917 --> 01:01:50,917 Sangat besar. 1169 01:01:50,919 --> 01:01:53,253 Dengar, aku hanya pembawa pesan, 1170 01:01:53,255 --> 01:01:55,924 tapi milik semua orang membicarakannya. 1171 01:01:59,678 --> 01:02:00,760 Kayla seksi. 1172 01:02:00,762 --> 01:02:02,848 Saya akan membuktikannya kepada Anda. 1173 01:02:08,937 --> 01:02:11,982 (Musik upbeat terus berlanjut) 1174 01:02:14,025 --> 01:02:15,608 Kyle ingin naik ke atas. 1175 01:02:15,610 --> 01:02:18,737 Jadi Codename Kyla bisa dicoba! 1176 01:02:18,739 --> 01:02:23,118 (♪♪♪) 1177 01:02:28,123 --> 01:02:32,169 (Musik upbeat terus berlanjut) 1178 01:02:34,671 --> 01:02:36,379 KEDUA: aku minta maaf. 1179 01:02:36,381 --> 01:02:37,630 Tidak, aku minta maaf. 1180 01:02:37,632 --> 01:02:40,633 (Keduanya terkekeh) 1181 01:02:40,635 --> 01:02:42,387 Anda ingin menari? 1182 01:02:42,512 --> 01:02:43,928 Aku tidak terlalu menari. 1183 01:02:43,930 --> 01:02:46,266 Ya, tidak, aku juga tidak. 1184 01:02:47,809 --> 01:02:49,561 Tetap ingin menari? 1185 01:02:51,354 --> 01:02:52,522 eh... 1186 01:02:54,232 --> 01:02:57,442 - Ya baiklah. Mari kita lakukan. - Baiklah. 1187 01:02:57,444 --> 01:03:01,865 (♪♪♪) 1188 01:03:05,327 --> 01:03:10,123 (Musik upbeat terus berlanjut) 1189 01:03:15,337 --> 01:03:18,673 Hei, ikon aneh saat ini. 1190 01:03:21,968 --> 01:03:24,054 (TELEPON BERDENGAR) 1191 01:03:30,852 --> 01:03:33,563 Saya mencapai semifinal FIND. 1192 01:03:34,773 --> 01:03:38,191 Kami mencapai semifinal FIND! 1193 01:03:38,193 --> 01:03:40,695 (SEMUA BERSORAK) 1194 01:03:42,030 --> 01:03:45,406 KEHORMATAN: Iya! Saya sangat bersemangat untuk kami! 1195 01:03:45,408 --> 01:03:48,370 Aku tidak sabar untuk memberitahu Kayla! 1196 01:03:49,621 --> 01:03:51,704 Kemana saja kamu? 1197 01:03:51,706 --> 01:03:52,789 Semua orang telah membicarakannya 1198 01:03:52,791 --> 01:03:55,333 bagaimana Kyle dan Kayla naik ke atas bersama-sama! 1199 01:03:55,335 --> 01:03:57,627 Saya tahu, saya tahu! 1200 01:03:57,629 --> 01:04:01,800 Itu sebabnya saya pernah melakukannya mendapatkan informasi tentang Kayla. 1201 01:04:03,510 --> 01:04:04,803 Dan? 1202 01:04:06,221 --> 01:04:09,599 Tahukah kamu itu Kayla seorang Aries? 1203 01:04:10,559 --> 01:04:13,351 Dan Marcy itu baunya seperti sihir? 1204 01:04:13,353 --> 01:04:14,853 Itu tidak lucu! 1205 01:04:14,855 --> 01:04:16,980 Aku punya hadiah untukmu. 1206 01:04:16,982 --> 01:04:19,943 Ah. Berikan padaku! 1207 01:04:22,237 --> 01:04:26,116 Oh. Anda berpikir begitu Lenore juga membuat branya? 1208 01:04:30,036 --> 01:04:32,078 Jika itu yang disukai Kyle, 1209 01:04:32,080 --> 01:04:34,958 lalu orang lain harus mengetahuinya juga. 1210 01:04:36,501 --> 01:04:39,796 (telepon berbunyi bip) 1211 01:04:43,341 --> 01:04:46,678 (telepon berbunyi bip) 1212 01:04:53,935 --> 01:04:55,435 Apa? 1213 01:04:55,437 --> 01:04:57,105 Apa itu? 1214 01:05:02,027 --> 01:05:04,861 (MUSIK SOMBER) 1215 01:05:04,863 --> 01:05:05,695 Kayla! 1216 01:05:05,697 --> 01:05:06,946 (Menggedor Pintu) 1217 01:05:06,948 --> 01:05:08,158 Kayla! 1218 01:05:10,619 --> 01:05:13,453 Kayla! Kayla, kamu di sini? 1219 01:05:13,455 --> 01:05:15,749 - Kayla! - KYLE: Wah! 1220 01:05:17,959 --> 01:05:18,585 KAYLA: Lenore! 1221 01:05:18,627 --> 01:05:22,923 Apakah kamu mendengar Kyle merobek ritsletingku dari jauh ke bawah? 1222 01:05:23,131 --> 01:05:25,423 - Apakah kamu serius? - Astaga, itu hanya ritsleting. 1223 01:05:25,425 --> 01:05:28,217 Bukan, itu kamu yang mengirimkannya foto pribadi Kayla 1224 01:05:28,219 --> 01:05:29,177 kepada seratus orang. 1225 01:05:29,179 --> 01:05:32,891 - Aku mengirimkannya ke satu orang. - Siapa yang mengirimkannya ke semua orang. 1226 01:05:35,602 --> 01:05:37,646 Mengapa kita berbisik? 1227 01:05:39,481 --> 01:05:40,941 Saya harus pergi. 1228 01:05:43,902 --> 01:05:45,570 (pintu dibanting) 1229 01:05:46,655 --> 01:05:49,491 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 1230 01:05:50,951 --> 01:05:54,035 Mitra biologi, Lenore, ingat? 1231 01:05:54,037 --> 01:05:56,498 Kami tidak menyimpan rahasia. 1232 01:05:57,415 --> 01:05:58,831 Ada... 1233 01:05:58,833 --> 01:06:00,917 Ada foto yang beredar. 1234 01:06:00,919 --> 01:06:02,293 Saya ingin melihat. 1235 01:06:02,295 --> 01:06:05,090 Kayla, itu fotomu. 1236 01:06:09,302 --> 01:06:12,138 Oke, ayolah, ayo keluarkan kamu dari sini. 1237 01:06:14,182 --> 01:06:15,433 Di Sini. 1238 01:06:20,897 --> 01:06:22,063 Tunjukkan padaku. 1239 01:06:22,065 --> 01:06:23,982 saya tidak... 1240 01:06:23,984 --> 01:06:25,276 Tunjukkan padaku! 1241 01:06:33,660 --> 01:06:35,954 Mengapa Kyle melakukan ini? 1242 01:06:43,336 --> 01:06:47,465 (MUSIK SOMBER BERLANJUT) 1243 01:06:50,260 --> 01:06:52,721 Itu dia, Kayla. 1244 01:06:56,182 --> 01:07:00,186 Aku seharusnya memperingatkan kamu tentang Kyle. 1245 01:07:01,479 --> 01:07:04,941 Dia bukan penggemar beratnya dari angkat berat. 1246 01:07:06,693 --> 01:07:07,944 Kayla! 1247 01:07:13,867 --> 01:07:14,782 Kayla! 1248 01:07:14,784 --> 01:07:18,163 Kayla, Kayla! Tinggalkan aku sendiri. 1249 01:07:25,420 --> 01:07:29,088 ♪ Aku menundukkan kepalaku kembali ke dalam air ♪ 1250 01:07:29,090 --> 01:07:32,800 ♪ Dan perhatikan sinar matahari bersinar melalui ♪ 1251 01:07:32,802 --> 01:07:37,472 ♪ Tiba-tiba aku tidak milikmu lagi ♪ 1252 01:07:37,474 --> 01:07:39,932 ♪ Aku bukan milikmu lagi ♪ 1253 01:07:39,934 --> 01:07:43,478 ♪ Tidak ada yang terasa seperti aku Kupikir rasanya seperti ♪ 1254 01:07:43,480 --> 01:07:47,231 ♪ Tidak ada yang terasa seperti aku Kupikir rasanya seperti ♪ 1255 01:07:47,233 --> 01:07:53,281 ♪ Tidak ada yang terasa seperti aku Kupikir rasanya seperti ♪ 1256 01:07:56,034 --> 01:07:56,532 Bisakah saya membantu Anda? 1257 01:07:56,534 --> 01:07:58,868 (NENEK BERBICARA ASING BAHASA) 1258 01:07:58,870 --> 01:08:01,829 Mama, dia bukan Pramuka. 1259 01:08:01,831 --> 01:08:03,706 Apa yang salah dengan Pramuka? 1260 01:08:03,708 --> 01:08:08,630 (NENEK BERBICARA ASING BAHASA) 1261 01:08:17,097 --> 01:08:18,640 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1262 01:08:21,518 --> 01:08:22,975 Saya Lenore Miller. 1263 01:08:22,977 --> 01:08:25,103 Saya teman Kayla dari sekolah. 1264 01:08:25,105 --> 01:08:26,312 Perancang! 1265 01:08:26,314 --> 01:08:29,190 Kayla berbicara tentangmu sepanjang waktu. 1266 01:08:29,192 --> 01:08:30,233 Saya hanya datang untuk memeriksanya. 1267 01:08:30,235 --> 01:08:33,611 Dia belum bersekolah, jadi aku sedikit khawatir. 1268 01:08:33,613 --> 01:08:34,695 Anda sangat baik. 1269 01:08:34,697 --> 01:08:38,326 Dia baik-baik saja, tapi memang begitu tidak sampai bertemu teman. 1270 01:08:39,828 --> 01:08:41,371 Saya mengerti. 1271 01:08:43,998 --> 01:08:47,168 Maukah Anda memberi tolong dia ini? 1272 01:08:48,128 --> 01:08:49,546 Tentu saja. 1273 01:08:52,006 --> 01:08:54,006 Terima kasih, itu benar senang bertemu denganmu. 1274 01:08:54,008 --> 01:08:57,095 Tunggu, apakah kamu lapar? 1275 01:08:59,055 --> 01:09:02,809 IBU KAYLA: Terima kasih banyak untuk check in, Ms. Hall. 1276 01:09:02,851 --> 01:09:05,184 Ya, ya, dia mendapat pekerjaan rumahnya. 1277 01:09:05,186 --> 01:09:06,519 Mm-hm, mm-hm. 1278 01:09:06,521 --> 01:09:08,731 Dan kartu buatan tangan. 1279 01:09:10,441 --> 01:09:13,820 Ya, ya, saya akan memberi tahu dia 1280 01:09:13,862 --> 01:09:16,654 bahwa kamu menantikannya segera kembali ke kelas. 1281 01:09:16,656 --> 01:09:19,784 Mm-hm, oke. Oke, sampai jumpa. 1282 01:09:21,286 --> 01:09:23,035 Wanita itu adalah berkah. 1283 01:09:23,037 --> 01:09:25,830 Ini sangat bagus. 1284 01:09:25,832 --> 01:09:26,747 kesukaan Kayla. 1285 01:09:26,749 --> 01:09:29,750 Saya berharap baunya akan begitu memancingnya keluar dari kamarnya, 1286 01:09:29,752 --> 01:09:31,462 seperti di kartun. 1287 01:09:32,964 --> 01:09:34,340 Lenore? 1288 01:09:35,758 --> 01:09:38,720 Saya datang untuk melihat apakah Anda baik-baik saja. 1289 01:09:41,556 --> 01:09:46,227 Kalian berdua berbicara, dan aku tidak akan mendengarkan, 1290 01:09:46,561 --> 01:09:49,314 langsung dari sudut. 1291 01:09:49,647 --> 01:09:51,900 Dan tolong makan sesuatu. 1292 01:10:03,578 --> 01:10:06,247 Jadi kapan kamu? kembali ke sekolah? 1293 01:10:07,332 --> 01:10:08,458 Tidak pernah. 1294 01:10:10,960 --> 01:10:15,298 Saya tidak bisa kembali di sana, bukan setelah... 1295 01:10:20,887 --> 01:10:23,139 Tidak setelah apa yang terjadi. 1296 01:10:24,599 --> 01:10:27,350 Kayla, aku minta maaf. 1297 01:10:27,352 --> 01:10:28,684 Berhentilah meminta maaf. 1298 01:10:28,686 --> 01:10:31,564 - LENORE: Saya ingin memperbaikinya. - Kamu tidak bisa. 1299 01:10:31,898 --> 01:10:36,067 Maksudku, bagaimana seharusnya aku melakukannya untuk menghadapi semua orang 1300 01:10:36,069 --> 01:10:38,694 ketika aku bahkan tidak bisa lihat diriku sendiri? 1301 01:10:38,696 --> 01:10:41,155 Tapi kamu selalu bilang bahwa itu tidak penting- 1302 01:10:41,157 --> 01:10:43,326 Lupakan apa yang saya katakan. 1303 01:10:46,704 --> 01:10:50,750 Aku salah dan aku bodoh, 1304 01:10:51,793 --> 01:10:53,753 dan sekarang aku lebih tahu. 1305 01:11:01,386 --> 01:11:03,596 (pintu berderit) 1306 01:11:04,597 --> 01:11:06,347 Sweater apa ini? 1307 01:11:06,349 --> 01:11:08,851 Sylvie, kita perlu bicara. 1308 01:11:11,354 --> 01:11:13,147 Tentu saja. 1309 01:11:13,648 --> 01:11:14,941 Semuanya, tenanglah. 1310 01:11:14,983 --> 01:11:17,986 Lenore ingin mengatakan sesuatu yang besar. 1311 01:11:21,781 --> 01:11:26,075 Apa yang kalian bertiga lakukan pada Kayla di pesta itu sangat buruk. 1312 01:11:26,077 --> 01:11:27,827 Benar-benar? 1313 01:11:27,829 --> 01:11:29,747 Saya pikir itu lucu. 1314 01:11:34,043 --> 01:11:39,046 Kayla percaya diri dan baik hati, 1315 01:11:39,048 --> 01:11:42,802 dan dia akan melakukannya apa pun untuk teman-temannya, 1316 01:11:43,219 --> 01:11:45,594 dan fakta bahwa kamu terus mengejarnya 1317 01:11:45,596 --> 01:11:48,723 berulang kali dan berakhir hanya bisa berarti 1318 01:11:48,725 --> 01:11:51,811 bahwa kamu sangat membenci dirimu sendiri. 1319 01:11:54,564 --> 01:11:56,274 Permisi? 1320 01:11:56,524 --> 01:12:00,776 Anda tahu, saya pikir itu Anda cemburu pada Kayla 1321 01:12:00,778 --> 01:12:03,696 untuk waktu yang sangat lama, 1322 01:12:03,698 --> 01:12:07,493 karena dia mencintai dirinya sendiri 1323 01:12:08,036 --> 01:12:10,411 apa adanya dia, 1324 01:12:10,413 --> 01:12:14,498 dan dia mencintai teman-temannya persis seperti kita. 1325 01:12:14,500 --> 01:12:18,588 Dia tidak mencoba dan mengubah kami atau mengendalikan kami, 1326 01:12:18,963 --> 01:12:21,591 dan kami mencintainya karena itu. 1327 01:12:23,176 --> 01:12:25,092 Kayla tidak akan pernah melakukannya menjatuhkan orang lain 1328 01:12:25,094 --> 01:12:28,056 untuk membuat dirinya merasa lebih baik. 1329 01:12:30,558 --> 01:12:32,808 Dan Anda juga tidak perlu melakukannya. 1330 01:12:32,810 --> 01:12:35,605 Sylvie, tidak membuatmu kuat. 1331 01:12:37,815 --> 01:12:40,276 Itu hanya membuatmu kesepian. 1332 01:12:43,488 --> 01:12:47,325 – Mungkin dia benar, Sylvie. - Diam! 1333 01:12:50,536 --> 01:12:51,788 Tidak. 1334 01:12:52,455 --> 01:12:56,248 Aku bosan denganmu menyuruhku diam 1335 01:12:56,250 --> 01:12:58,044 dan memberitahuku apa yang harus dimakan. 1336 01:12:58,086 --> 01:13:01,170 Lenore tidak melakukannya itu dengan teman-temannya. 1337 01:13:01,172 --> 01:13:06,344 Baiklah, kalau begitu bertemanlah dengan Lenore dan orang-orang anehnya! 1338 01:13:09,722 --> 01:13:13,059 Lenore, ya buatkan aku gaun? 1339 01:13:13,476 --> 01:13:17,647 Sangat, sangat tidak diam-diam? 1340 01:13:20,942 --> 01:13:23,486 Kalian semua payah! 1341 01:13:25,363 --> 01:13:27,323 Berhenti menatapku. 1342 01:13:31,577 --> 01:13:32,368 Apa? 1343 01:13:32,370 --> 01:13:34,789 (TERIAK BERLIAN) 1344 01:13:36,874 --> 01:13:38,334 Warisan saya! 1345 01:13:39,544 --> 01:13:41,254 (PINTU TUMBUH) 1346 01:13:44,132 --> 01:13:47,093 (Gemerisik KERTAS) 1347 01:13:51,973 --> 01:13:54,390 - Ayah! Ayah! - MARK: Ada apa? 1348 01:13:54,392 --> 01:13:57,977 Sama sekali tidak ada! Ayah ayah! 1349 01:13:57,979 --> 01:14:00,106 Ayah, aku masuk! Saya masuk! 1350 01:14:00,148 --> 01:14:01,021 Anda masuk? 1351 01:14:01,023 --> 01:14:03,109 Anda masuk, Anda masuk! 1352 01:14:03,151 --> 01:14:04,316 Masuk ke dalam apa? 1353 01:14:04,318 --> 01:14:06,318 Saya sebenarnya punya pertanyaan yang sama persis. 1354 01:14:06,320 --> 01:14:10,322 Untuk MENCARI, Fashion Institute Etalase Desainer Baru! 1355 01:14:10,324 --> 01:14:11,490 Wah! 1356 01:14:11,492 --> 01:14:14,410 Itu luar biasa, Saya tahu Anda bisa melakukannya! 1357 01:14:14,412 --> 01:14:17,538 Aku tidak melakukannya, tapi ini nyata, itu nyata! 1358 01:14:17,540 --> 01:14:19,874 Saya salah satu dari hanya tiga desainer terpilih, 1359 01:14:19,876 --> 01:14:21,667 dan saya bisa menunjukkan seluruh baris saya. 1360 01:14:21,669 --> 01:14:22,585 Anda memiliki seluruh lini? 1361 01:14:22,587 --> 01:14:24,879 Ya, belum, tapi aku bisa menunjukkan delapan penampilan, 1362 01:14:24,881 --> 01:14:27,298 dan aku memiliki keseluruhan ini koleksi direncanakan di kepalaku. 1363 01:14:27,300 --> 01:14:29,091 Astaga. 1364 01:14:29,093 --> 01:14:31,844 Itu banyak sekali, ya yakin kamu sudah siap? 1365 01:14:31,846 --> 01:14:33,222 Maksudku... 1366 01:14:35,224 --> 01:14:38,642 -RACHEL: Aku hanya- -Aku tahu kamu takut, Bu. 1367 01:14:38,644 --> 01:14:40,480 Tidak, aku... 1368 01:14:40,730 --> 01:14:43,774 Ini... ini tepat untukku. 1369 01:14:44,025 --> 01:14:47,570 Anda tidak perlu datang ke sana pertunjukan jika Anda gugup. 1370 01:14:48,362 --> 01:14:50,863 Sebenarnya itu mungkin lebih baik untukku 1371 01:14:50,865 --> 01:14:53,075 jika kamu tidak datang sama sekali. 1372 01:14:54,785 --> 01:14:56,368 Ayah bisa mengantarku, kan? 1373 01:14:56,370 --> 01:15:02,125 Baiklah, kita bisa berdiskusi ini, tapi tentu saja. 1374 01:15:02,127 --> 01:15:03,960 Saya tidak akan melewatkannya itu untuk dunia. 1375 01:15:03,962 --> 01:15:07,339 Ya ampun, aku merasa seperti ayah kontes! 1376 01:15:07,341 --> 01:15:08,840 Aku harus memberitahu Kayla. 1377 01:15:08,842 --> 01:15:10,719 Aku harus memberitahu Kayla! 1378 01:15:13,347 --> 01:15:15,722 (BEL PINTU BERDINAR) 1379 01:15:15,724 --> 01:15:17,768 Kayla! Kayla! 1380 01:15:18,977 --> 01:15:21,019 Sudah kubilang, aku tidak akan pergi kembali ke sekolah. 1381 01:15:21,021 --> 01:15:23,563 Tapi kamu sebenarnya tidak bisa rindu ini, Kayla. 1382 01:15:23,565 --> 01:15:25,607 Nenek, Pramuka! 1383 01:15:25,609 --> 01:15:29,988 (NENEK BERBICARA ASING BAHASA) 1384 01:15:31,240 --> 01:15:33,075 Buka pintunya. 1385 01:15:34,910 --> 01:15:38,286 Baiklah, aku akan bicara dan kamu mendengarkan, 1386 01:15:38,288 --> 01:15:42,084 yang jujur sangat aneh bagi kami. 1387 01:15:46,713 --> 01:15:50,423 Kayla, aku bukan temanmu 1388 01:15:50,425 --> 01:15:53,637 hanya karena kamu berdiri untukku. 1389 01:15:54,680 --> 01:15:58,016 Saya temanmu karena kamu menginspirasiku, 1390 01:15:59,434 --> 01:16:01,311 setiap hari. 1391 01:16:02,437 --> 01:16:03,812 Kyla: Tolong. 1392 01:16:03,814 --> 01:16:05,232 LENORE: Apa yang terjadi di pesta itu 1393 01:16:05,274 --> 01:16:09,361 akan membawa kebanyakan orang turun, tapi bukan kamu. 1394 01:16:10,112 --> 01:16:12,155 Tahukah Anda bagaimana saya mengetahuinya? 1395 01:16:14,616 --> 01:16:19,454 Karena kamu kuat. 1396 01:16:20,622 --> 01:16:22,249 Anda berani. 1397 01:16:22,291 --> 01:16:27,462 Anda layak dan dicintai persis seperti kamu. 1398 01:16:31,383 --> 01:16:34,970 Tidak akan ada Kekaisaran Pinggang tanpamu, Kayla. 1399 01:16:36,471 --> 01:16:40,309 Dan jika Anda tidak memberi semangat saya untuk melamar ke FINDS, 1400 01:16:40,517 --> 01:16:42,811 kita tidak akan masuk. 1401 01:16:43,604 --> 01:16:46,062 Kayla, apakah kamu mendengarku? 1402 01:16:46,064 --> 01:16:46,813 Kami masuk! 1403 01:16:46,815 --> 01:16:50,191 Tentu saja kami melakukannya. Sudah kubilang kami akan melakukannya. 1404 01:16:50,193 --> 01:16:51,486 Aku tahu. 1405 01:16:52,821 --> 01:16:55,071 Aku tidak percaya padamu. 1406 01:16:55,073 --> 01:16:56,575 Itu terserah kamu. 1407 01:16:57,075 --> 01:17:00,787 Kalau begitu, buka pintunya jadi kita bisa memulainya. 1408 01:17:04,082 --> 01:17:06,291 Bagaimana jika mereka menertawakanku lagi? 1409 01:17:06,293 --> 01:17:07,792 Bagaimana jika aku membeku, Lenore? 1410 01:17:07,794 --> 01:17:13,133 Kalau begitu aku akan segera ke sana di sampingmu, apa pun yang terjadi. 1411 01:17:14,843 --> 01:17:16,426 Dan jika Anda khawatir aku meninggalkanmu tergantung 1412 01:17:16,428 --> 01:17:18,720 di depan orang banyak, Aku sebenarnya memberitahu Sylvie 1413 01:17:18,722 --> 01:17:22,182 bahwa dia membenci dirinya sendiri di depan dari seluruh sekolah hari ini. 1414 01:17:22,184 --> 01:17:23,560 Apa? 1415 01:17:27,314 --> 01:17:29,816 Saya tidak bisa melakukan ini tanpamu, Kayla. 1416 01:17:30,442 --> 01:17:32,778 Aku tidak akan melakukan ini tanpamu. 1417 01:17:37,741 --> 01:17:39,117 saya ikut. 1418 01:17:46,625 --> 01:17:48,583 Kita punya waktu satu bulan untuk melakukan hal ini. 1419 01:17:48,585 --> 01:17:50,960 Bisakah Anda mendesain a garis dalam satu bulan? 1420 01:17:50,962 --> 01:17:53,880 Kayla, aku bisa melakukan apa saja. 1421 01:17:53,882 --> 01:17:56,424 (MUSIK CERIA) 1422 01:17:56,426 --> 01:17:58,343 ♪ Harus pergi, harus ayo buat sejarah ♪ 1423 01:17:58,345 --> 01:18:00,804 ♪ Nama akan dicantumkan buku yang kamu baca ♪ 1424 01:18:00,806 --> 01:18:04,224 ♪ Menjalani kebenaran kita tidak pernah merasa begitu bebas ♪ 1425 01:18:04,226 --> 01:18:05,684 ♪ Ya, bergerak seperti itu ♪ 1426 01:18:05,686 --> 01:18:09,145 ♪ Tunjukkan pada mereka siapa dirimu karena kita benar seperti itu ♪ 1427 01:18:09,147 --> 01:18:09,938 ♪ Ya, alurnya seperti itu ♪ 1428 01:18:09,940 --> 01:18:13,274 ♪ Tunjukkan pada mereka siapa dirimu karena kita benar seperti itu ♪ 1429 01:18:13,276 --> 01:18:14,109 ♪ Ya, bergerak seperti itu ♪ 1430 01:18:14,111 --> 01:18:17,364 ♪ Tunjukkan pada mereka siapa dirimu karena kita benar seperti itu ♪ 1431 01:18:17,406 --> 01:18:18,279 ♪ Ya, alurnya seperti itu ♪ 1432 01:18:18,281 --> 01:18:21,493 ♪ Tunjukkan pada mereka siapa dirimu karena kita benar seperti itu ♪ 1433 01:18:25,706 --> 01:18:27,747 Lenore? 1434 01:18:27,749 --> 01:18:29,126 Apa? 1435 01:18:30,419 --> 01:18:33,004 Saya pikir kami menemukan model kami. 1436 01:18:33,880 --> 01:18:35,716 Saya punya teman! 1437 01:18:38,009 --> 01:18:43,807 Jadi bahu Marcy untuk itu pergelangan tangan sekitar 18 1/2. 1438 01:18:43,974 --> 01:18:46,349 ♪ Ini dia ♪ 1439 01:18:46,351 --> 01:18:50,772 (♪♪♪) 1440 01:18:54,693 --> 01:18:56,985 ♪ Beri mereka lebih banyak, beri mereka nlebih lagi, semua yang kamu punya ♪ 1441 01:18:56,987 --> 01:18:59,237 ♪ Mengayunkanmu barangnya, terkunci ♪ 1442 01:18:59,239 --> 01:19:02,701 ♪ Mimpinya begitu besar tidak bisa dihentikan ♪ 1443 01:19:03,535 --> 01:19:04,242 ♪ Ya, bergerak seperti itu ♪ 1444 01:19:04,244 --> 01:19:07,662 ♪ Tunjukkan pada mereka siapa dirimu karena kita benar seperti itu ♪ 1445 01:19:07,664 --> 01:19:08,415 ♪ Ya, alurnya seperti itu ♪ 1446 01:19:08,457 --> 01:19:10,415 ♪ Tunjukkan pada mereka siapa dirimu karena kita benar seperti itu ♪ 1447 01:19:10,417 --> 01:19:15,003 ♪ Kami lebih besar, lebih baik, lebih baik dari sebelumnya ♪ 1448 01:19:15,005 --> 01:19:18,548 ♪ Kami lebih besar, lebih baik ♪ 1449 01:19:18,550 --> 01:19:22,971 (♪♪♪) 1450 01:19:27,267 --> 01:19:32,439 (MUSIK CERIA TERUS) 1451 01:19:33,982 --> 01:19:36,067 ♪ Ini dia ♪ 1452 01:19:37,694 --> 01:19:41,654 ♪ Kami lebih besar, lebih baik, lebih baik dari sebelumnya ♪ 1453 01:19:41,656 --> 01:19:46,201 ♪ Kami lebih besar, lebih baik, lebih baik dari sebelumnya ♪ 1454 01:19:46,203 --> 01:19:50,622 ♪ Kami lebih besar, lebih baik, lebih baik dari sebelumnya ♪ 1455 01:19:50,624 --> 01:19:52,791 ♪ Kami lebih besar, lebih baik ♪ 1456 01:19:52,793 --> 01:19:55,003 ♪ Karena ini dia ♪ 1457 01:19:55,629 --> 01:19:58,671 Baiklah, terima kasih semuanya. Sampai besok. 1458 01:19:58,673 --> 01:20:00,423 Sampai jumpa, Lenore. 1459 01:20:00,425 --> 01:20:01,635 Selamat tinggal. 1460 01:20:03,804 --> 01:20:05,678 Apakah sudah terlambat untuk mampir? 1461 01:20:05,680 --> 01:20:10,016 Tidak, kami baru saja membungkusnya sampai pemasangan terakhir kami. 1462 01:20:10,018 --> 01:20:11,478 Aku hanya ingin, kamu tahu, 1463 01:20:11,520 --> 01:20:14,064 mampir dan doakan semoga beruntung, 1464 01:20:14,439 --> 01:20:17,816 dan memberimu ini. 1465 01:20:17,818 --> 01:20:22,322 Ini adalah koin elf keberuntunganku. 1466 01:20:24,533 --> 01:20:26,326 LENORE: Terima kasih. 1467 01:20:27,285 --> 01:20:29,202 Jangan sampai hilang. 1468 01:20:29,204 --> 01:20:30,370 Atau kehilangannya. 1469 01:20:30,372 --> 01:20:32,499 Maksudku, aku tidak peduli. 1470 01:20:32,541 --> 01:20:34,209 Saya sangat peduli. 1471 01:20:34,292 --> 01:20:37,921 Oh, aku punya sesuatu untukmu juga. 1472 01:20:40,799 --> 01:20:44,803 - Saya membuat beberapa perbaikan. - CHARLIE: Apa? 1473 01:20:47,138 --> 01:20:50,431 Ini luar biasa, terima kasih! 1474 01:20:50,433 --> 01:20:51,683 Oh, ini, biarkan aku. 1475 01:20:51,685 --> 01:20:53,476 Aku dapat ini, aku dapat ini. 1476 01:20:53,478 --> 01:20:55,395 Di sini, mari kita dapatkan efek penuhnya. 1477 01:20:55,397 --> 01:20:56,396 Harus mendapatkan putaran penuh. 1478 01:20:56,398 --> 01:20:59,065 Coba saja, coba lagi. 1479 01:20:59,067 --> 01:21:01,653 - Terima kasih. - Tentu saja. 1480 01:21:08,910 --> 01:21:11,911 Lenore, apakah kamu berkencan dengan seorang penyihir? 1481 01:21:11,913 --> 01:21:14,289 Ayah, ini Charlie. 1482 01:21:14,291 --> 01:21:16,833 - Hai, Charlie. - Dan kami tidak berkencan. 1483 01:21:16,835 --> 01:21:18,545 Mengapa tidak? Anda tidak ingin berkencan dengan putriku? 1484 01:21:18,587 --> 01:21:20,336 Saya akan mati di sini. 1485 01:21:20,338 --> 01:21:21,337 Anda tidak bisa mati sekarang. 1486 01:21:21,339 --> 01:21:22,922 Besok kamu ada pertunjukan besar. 1487 01:21:22,924 --> 01:21:25,427 Maaf, Dumbledore harus pergi. 1488 01:21:27,053 --> 01:21:29,929 (Keduanya tertawa) 1489 01:21:29,931 --> 01:21:32,225 Sampai jumpa, ya. 1490 01:21:32,767 --> 01:21:34,185 Tapi aku akan melakukannya. 1491 01:21:36,855 --> 01:21:38,481 Ingin berkencan denganmu. 1492 01:21:39,107 --> 01:21:41,274 Maksudku, mengajakmu berkencan. 1493 01:21:41,276 --> 01:21:44,446 Saya pikir itu mungkin keren. 1494 01:21:46,907 --> 01:21:48,408 Saya ingin itu. 1495 01:21:50,535 --> 01:21:51,536 Dingin! 1496 01:21:53,622 --> 01:21:57,626 aku akan pergi, karena kamu punya pertunjukan. 1497 01:21:59,294 --> 01:22:01,630 Kapan saya mulai berima? 1498 01:22:02,380 --> 01:22:04,591 Seorang penyihir dan penyair. 1499 01:22:04,633 --> 01:22:06,299 Ayah, aku bersumpah! 1500 01:22:06,301 --> 01:22:07,675 - Menang menang. - LENORE: Ya Tuhan! 1501 01:22:07,677 --> 01:22:10,764 Hei, maukah kamu membuatkanku jubah? 1502 01:22:11,389 --> 01:22:15,018 (MUSIK MELANKOLI) 1503 01:22:24,194 --> 01:22:28,615 (MUSIK MELANKOLI BERLANJUT) 1504 01:22:36,665 --> 01:22:41,334 Fakta menarik, saya punya sedikit sejarah mengemudi agresif, 1505 01:22:41,336 --> 01:22:45,421 jadi jika aku berjalan terlalu cepat, semprotkan aku dengan ini. 1506 01:22:45,423 --> 01:22:49,469 Mudah-mudahan aku bisa merasakannya kemarahanku yang membabi buta dan melambat. 1507 01:22:53,848 --> 01:22:57,310 - Semoga berhasil, sayang. - Terima kasih, Bu. 1508 01:22:57,894 --> 01:23:01,064 - LENORE: Sampai jumpa. - Semoga beruntung. 1509 01:23:03,441 --> 01:23:04,857 Selamat tinggal. 1510 01:23:04,859 --> 01:23:07,570 - MARK: Sampai jumpa, sayang. - Selamat tinggal! 1511 01:23:23,503 --> 01:23:27,132 (MUSIK MELANKOLI) 1512 01:23:33,263 --> 01:23:37,600 (MUSIK MELANKOLI BERLANJUT) 1513 01:23:38,476 --> 01:23:41,688 (Musik upbeat) 1514 01:23:43,440 --> 01:23:48,067 Tina, bagaimana rasanya berada di antara kaummu? 1515 01:23:48,069 --> 01:23:49,904 Sejujurnya? 1516 01:23:52,198 --> 01:23:53,658 Buruk. 1517 01:23:54,534 --> 01:23:56,202 Oke, ayo pergi. 1518 01:24:00,999 --> 01:24:03,877 (TELEPON BERDENGAR) 1519 01:24:08,256 --> 01:24:10,383 LENORE: Kamu baik-baik saja? 1520 01:24:13,053 --> 01:24:16,639 Hanya berhati-hati dari masalah tikus. 1521 01:24:18,516 --> 01:24:19,726 Anda siap? 1522 01:24:19,768 --> 01:24:21,686 Apakah saya punya pilihan? 1523 01:24:23,563 --> 01:24:24,270 Tentu saja tidak, 1524 01:24:24,272 --> 01:24:28,024 tapi ini tentang membuatmu merasa ada pilihan. 1525 01:24:28,026 --> 01:24:30,443 PENYIAR: Semuanya, silakan duduk. 1526 01:24:30,445 --> 01:24:32,612 Pertunjukan akan segera dimulai. 1527 01:24:32,614 --> 01:24:34,864 - Tuan Miller, sebelah sini. - Oh, hei. 1528 01:24:34,866 --> 01:24:37,950 Hei, hemat beberapa kursi untukmu. Terima kasih banyak. 1529 01:24:37,952 --> 01:24:38,745 Itu saja kita. 1530 01:24:38,787 --> 01:24:40,286 Anda menyelamatkannya dengan jubah Anda. 1531 01:24:40,288 --> 01:24:42,955 MARK: Benar. Anda memiliki banyak jubah. 1532 01:24:42,957 --> 01:24:43,998 STASI: Halo semuanya. 1533 01:24:44,000 --> 01:24:45,458 Selamat datang, selamat datang. 1534 01:24:45,460 --> 01:24:48,544 Senang bertemu kalian semua, hai. 1535 01:24:48,546 --> 01:24:49,587 Selamat datang semuanya. 1536 01:24:49,589 --> 01:24:50,546 Saya Stacy London. 1537 01:24:50,548 --> 01:24:52,632 Selamat datang di Institut Mode 1538 01:24:52,634 --> 01:24:54,425 Etalase Desainer Baru, 1539 01:24:54,427 --> 01:24:58,262 debut untuk besok superstar mode. 1540 01:24:58,264 --> 01:25:01,474 (PENONTON BERSORAK) 1541 01:25:01,476 --> 01:25:04,435 Oke, pertama, kami memiliki Naomi Simpson 1542 01:25:04,437 --> 01:25:07,313 dengan koleksinya tentang pembaharuan sampah. 1543 01:25:07,315 --> 01:25:09,607 Jangan bicara sampah, pakai saja. 1544 01:25:09,609 --> 01:25:14,112 ♪ Karena aku terlalu kepanasan untuk ditangani ♪ 1545 01:25:14,114 --> 01:25:17,742 ♪ Aku terlalu kepanasan untuk ditangani ♪ 1546 01:25:22,664 --> 01:25:25,790 ♪ Oh, aku terlalu kepanasan untuk ditangani ♪ 1547 01:25:25,792 --> 01:25:28,336 Itu tidak nyaman. 1548 01:25:28,670 --> 01:25:32,004 Selanjutnya, kita punya astronot menjadi desainer 1549 01:25:32,006 --> 01:25:34,173 Costas Elias dengan koleksinya 1550 01:25:34,175 --> 01:25:37,804 katanya terinspirasi oleh bintang-bintang. 1551 01:25:37,846 --> 01:25:42,225 (♪♪♪) 1552 01:25:42,433 --> 01:25:45,061 Harus diakui, itu cukup bagus. 1553 01:25:45,854 --> 01:25:48,354 ♪ Semua peraturan ini berlaku dimaksudkan untuk melanggar ♪ 1554 01:25:48,356 --> 01:25:50,106 ♪ Hidup adalah apa yang kamu buat ♪ 1555 01:25:50,108 --> 01:25:53,820 ♪ Jadi silakan ambil dan jangan berpikir dua kali ♪ 1556 01:25:53,862 --> 01:25:56,195 STACY: Mungkin tidak suara di luar angkasa, 1557 01:25:56,197 --> 01:25:58,197 tapi pasti ada gayanya. 1558 01:25:58,199 --> 01:26:01,953 ♪ Menjalani hidup terbaikku ♪ 1559 01:26:04,998 --> 01:26:05,955 Wah. 1560 01:26:05,957 --> 01:26:08,708 ♪ La la la, hidup hidupku yang terbaik ♪ 1561 01:26:08,710 --> 01:26:09,750 Saya benar-benar akan memakainya. 1562 01:26:09,752 --> 01:26:12,044 STASI: Berikutnya ada Lenore Miller 1563 01:26:12,046 --> 01:26:15,047 dan koleksinya, Pinggang Kekaisaran. 1564 01:26:15,049 --> 01:26:18,553 (PENONTON BERtepuk tangan) 1565 01:26:30,732 --> 01:26:34,861 Kamu bisa melakukannya, Berlian. Kamu bisa. 1566 01:26:34,903 --> 01:26:36,861 Ayo! 1567 01:26:36,863 --> 01:26:38,529 Apakah dia baik-baik saja? 1568 01:26:38,531 --> 01:26:39,405 Saya mengerti. 1569 01:26:39,407 --> 01:26:42,660 berlian, siapa gadis terbaik ibu? 1570 01:26:48,082 --> 01:26:49,250 Saya. 1571 01:26:51,044 --> 01:26:52,212 Ya! 1572 01:26:54,005 --> 01:26:54,795 Anda berhasil. 1573 01:26:54,797 --> 01:26:55,254 Dia berhasil! 1574 01:26:55,256 --> 01:26:58,341 STACY: Sekarang, kata Lenore itu koleksinya 1575 01:26:58,343 --> 01:27:00,426 adalah tentang merayakan tubuh. 1576 01:27:00,428 --> 01:27:02,345 Selain menghasilkan kesesuaian yang baik, 1577 01:27:02,347 --> 01:27:06,390 semua orang yang memakainya pakaian bisa terasa kuat. 1578 01:27:06,392 --> 01:27:08,226 ♪ Aku berpakaian untuk mengesankan ♪ 1579 01:27:08,228 --> 01:27:10,144 ♪ Aku menarik perhatian mereka ♪ 1580 01:27:10,146 --> 01:27:11,898 ♪ Kami punya kemahiran itu ♪ 1581 01:27:11,940 --> 01:27:14,273 ♪ Karena itulah yang terjadi kita berangkat ♪ 1582 01:27:14,275 --> 01:27:16,319 ♪ Sangat segar ♪ 1583 01:27:17,278 --> 01:27:18,277 Beberapa gol! 1584 01:27:18,279 --> 01:27:20,490 ♪ Sangat segar ♪ 1585 01:27:22,075 --> 01:27:24,535 ♪ Sangat segar ♪ 1586 01:27:25,411 --> 01:27:28,122 ♪ Terlihat sangat segar ♪ 1587 01:27:29,457 --> 01:27:33,503 Sangat elegan, sepertinya dia mengambang. 1588 01:27:34,337 --> 01:27:37,006 Tina! Merayu! 1589 01:27:38,091 --> 01:27:40,927 ♪ Ini pesta, kamu mau berangkat ♪ 1590 01:27:41,886 --> 01:27:44,222 ♪ Aku sangat segar ♪ 1591 01:27:45,765 --> 01:27:48,434 ♪ Kamu sangat segar ♪ 1592 01:27:51,980 --> 01:27:53,896 ♪ Selamat datang di dimensi baru ♪ 1593 01:27:53,898 --> 01:27:56,107 ♪ Apakah aku punya milikmu perhatian penuh ♪ 1594 01:27:56,109 --> 01:27:57,944 ♪ Temui aku setelah penahananmu ♪ 1595 01:27:57,986 --> 01:28:00,027 ♪ Karena kita mengerti, menguncinya ♪ 1596 01:28:00,029 --> 01:28:01,779 ♪ Jadikan pop pop seperti setetes lemon ♪ 1597 01:28:01,781 --> 01:28:04,115 ♪ Tidak, kami tidak sabar menunggu, karena kita tidak berhenti ♪ 1598 01:28:04,117 --> 01:28:05,952 ♪ Ini adalah gelombang baru datang dalam keadaan panas ♪ 1599 01:28:05,994 --> 01:28:08,830 ♪ Karena kamu tahu kami menguncinya ♪ 1600 01:28:10,415 --> 01:28:13,376 ♪ Kami sedang mengerjakan hal baru itu ♪ 1601 01:28:14,502 --> 01:28:16,711 ♪ Kami sedang mengerjakan hal baru itu ♪ 1602 01:28:16,713 --> 01:28:18,170 Woo, Pinggang Kerajaan! 1603 01:28:18,172 --> 01:28:22,593 (♪♪♪) 1604 01:28:27,348 --> 01:28:28,975 Hei sayang! 1605 01:28:31,853 --> 01:28:34,314 ♪ Kamu sangat segar ♪ 1606 01:28:36,024 --> 01:28:38,107 ♪ Kamu sangat segar ♪ 1607 01:28:38,109 --> 01:28:39,692 Itu putriku. 1608 01:28:39,694 --> 01:28:42,280 ♪ Terlihat sangat segar ♪ 1609 01:28:46,617 --> 01:28:48,284 Ya, Lenore! 1610 01:28:48,286 --> 01:28:50,288 ♪ Sangat segar ♪ 1611 01:28:52,040 --> 01:28:52,747 Bukankah itu luar biasa? 1612 01:28:52,749 --> 01:28:55,374 Terima kasih banyak teman-teman, kalian semua, untuk datang. 1613 01:28:55,376 --> 01:28:57,460 Mari kita menyerah tiga desainer kami 1614 01:28:57,462 --> 01:28:59,964 dan koleksi indah mereka. 1615 01:29:00,673 --> 01:29:01,881 Terima kasih Tuhan. 1616 01:29:01,883 --> 01:29:04,800 Dan pemenangnya Institut Mode 1617 01:29:04,802 --> 01:29:08,264 Etalase Desainer Baru adalah... 1618 01:29:09,265 --> 01:29:13,726 Naomi Simpson untuknya pengumpulan pembaruan sampah. 1619 01:29:13,728 --> 01:29:15,227 Maafkan aku, apa? 1620 01:29:15,229 --> 01:29:17,772 Ya ampun, kamu bercanda. 1621 01:29:17,774 --> 01:29:20,777 (NENEK BERBICARA ASING BAHASA) 1622 01:29:23,905 --> 01:29:25,613 KAYLA: Lenore? 1623 01:29:25,615 --> 01:29:27,406 Lenore? 1624 01:29:27,408 --> 01:29:29,160 Apakah kamu baik-baik saja? 1625 01:29:30,703 --> 01:29:32,203 Itu luar biasa! 1626 01:29:32,205 --> 01:29:34,663 (Tertawa) Ya Tuhan! 1627 01:29:34,665 --> 01:29:38,834 Ya Tuhan, kamu semua memakai pakaianku! 1628 01:29:38,836 --> 01:29:39,835 Mereka tampak begitu... 1629 01:29:39,837 --> 01:29:41,337 Dan Kayla, Kayla! 1630 01:29:41,339 --> 01:29:44,799 Kamu terlihat sangat cantik dalam pose terakhir itu! 1631 01:29:44,801 --> 01:29:45,925 Itu dilakukan sendirian 1632 01:29:45,927 --> 01:29:49,055 momen terhebat sepanjang hidupku! 1633 01:29:49,097 --> 01:29:50,679 Lenore Miller? 1634 01:29:50,681 --> 01:29:51,847 Ya, ya, ya, ya! 1635 01:29:51,849 --> 01:29:53,724 Ini Lenore Miller, dan dia dirampok! 1636 01:29:53,726 --> 01:29:56,936 - Mama? Bu, tenanglah. - Aku tidak akan tenang! 1637 01:29:56,938 --> 01:29:58,604 Apa yang Anda lakukan di luar sana adalah seni! 1638 01:29:58,606 --> 01:30:01,649 Yang lainnya adalah, apa, sebuah pujian untuk kantong sampah yang senang? 1639 01:30:01,651 --> 01:30:03,526 Benar-benar sampah! 1640 01:30:03,528 --> 01:30:04,318 Kamu luar biasa! 1641 01:30:04,320 --> 01:30:07,698 - Aku sangat bangga padamu. - LENORE: Terima kasih, Bu. 1642 01:30:08,366 --> 01:30:10,616 Saya tidak percaya Aku mencoba menghentikanmu. 1643 01:30:10,618 --> 01:30:12,910 - Aku minta maaf. - Maaf mengganggu, tapi- 1644 01:30:12,912 --> 01:30:14,537 Permisi, saya mencoba untuk memiliki waktu sejenak 1645 01:30:14,539 --> 01:30:15,830 dengan putriku, tolong. 1646 01:30:15,832 --> 01:30:16,622 Aku akan berhati-hati jika aku jadi kamu. 1647 01:30:16,624 --> 01:30:19,166 Dia mengeluarkan dua petugas keamanan penjaga untuk kembali ke sini. 1648 01:30:19,168 --> 01:30:21,961 Saya pembeli dari Kontras Warna, 1649 01:30:21,963 --> 01:30:24,422 dan aku suka desainmu. 1650 01:30:24,424 --> 01:30:25,047 Saya tertarik untuk membeli 1651 01:30:25,049 --> 01:30:28,719 beberapa potong dari Koleksi Lenore. 1652 01:30:30,263 --> 01:30:34,265 Ya, Anda harus melakukannya bicaralah dengan manajer kami terlebih dahulu. 1653 01:30:34,267 --> 01:30:36,310 Siapa manajermu? 1654 01:30:38,104 --> 01:30:39,439 Itu kamu. 1655 01:30:40,982 --> 01:30:44,483 Ya, Pinggang Kekaisaran sudah memiliki beberapa penawaran, 1656 01:30:44,485 --> 01:30:46,277 tapi kami akan senang mendengarnya. 1657 01:30:46,279 --> 01:30:50,992 Dan kamu, aku akan mengawasinya keluar untuk karir modeling Anda. 1658 01:30:52,326 --> 01:30:55,913 Mari kita bicara kontrak, ya? 1659 01:30:57,790 --> 01:31:00,877 Dia sangat seksi ketika dia bernegosiasi. 1660 01:31:03,129 --> 01:31:05,965 Dia ingin membeli pakaianku! 1661 01:31:06,466 --> 01:31:08,591 Dia bilang aku seorang model! 1662 01:31:08,593 --> 01:31:12,845 - Anda adalah seorang model! - Aku tahu. Tapi dia mengatakannya! 1663 01:31:12,847 --> 01:31:16,434 (BERSORAK) 1664 01:31:20,521 --> 01:31:23,481 Aku selalu tahu kamu memang begitu akan sukses, 1665 01:31:23,483 --> 01:31:26,150 dari saat ini Saya menemukan Anda. 1666 01:31:26,152 --> 01:31:29,572 Anda sedang mencari makanan ringan di lemariku. 1667 01:31:30,698 --> 01:31:33,743 Dan mengenali sebuah bintang. 1668 01:31:35,870 --> 01:31:39,832 LENORE: Jika Anda bisa negara adidaya mana pun di dunia, 1669 01:31:40,250 --> 01:31:42,375 apa itu? 1670 01:31:42,377 --> 01:31:44,004 (Mendengus) 1671 01:31:46,715 --> 01:31:48,217 LENORE: Penerbangan? 1672 01:31:53,013 --> 01:31:53,845 Kekuatan super? 1673 01:31:53,847 --> 01:31:55,555 - Aku tidak percaya! - Ya Tuhan! 1674 01:31:55,557 --> 01:31:57,098 Itu luar biasa! Kamu luar biasa! 1675 01:31:57,100 --> 01:31:59,059 - Aku tadi? - Selalu menjadi penutup. 1676 01:31:59,061 --> 01:32:00,352 Itu kamu! 1677 01:32:00,354 --> 01:32:03,941 Kehidupan bayiku berubah selamanya! 1678 01:32:06,568 --> 01:32:11,198 LENORE: Ya, sudah memiliki kekuatan superku. 1679 01:32:17,663 --> 01:32:19,164 Ini aku. 1680 01:32:20,707 --> 01:32:23,710 (MUSIK CERIA) 1681 01:32:24,836 --> 01:32:27,587 ♪ Baiklah, aku mengerti kamu sayang, aku mengerti kamu ♪ 1682 01:32:27,589 --> 01:32:29,464 ♪ Aku tidak akan membiarkannya ada yang mengetukmu ♪ 1683 01:32:29,466 --> 01:32:32,342 ♪ Kamu cantik sayang, nkamu dibuat dengan sempurna ♪ 1684 01:32:32,344 --> 01:32:35,428 ♪ Dan tidak ada apa pun dalam hal ini nworld bisa menghentikanmu ♪ 1685 01:32:35,430 --> 01:32:39,518 ♪ Sudah lama sekali ♪ 1686 01:32:40,435 --> 01:32:44,273 ♪ Seharusnya aku melakukannya diketahui bertahun-tahun yang lalu ♪ 1687 01:32:45,399 --> 01:32:49,528 ♪ Tapi akhirnya aku berhasil ke sesuatu ♪ 1688 01:32:50,404 --> 01:32:55,115 ♪ Dan aku hanya ingin kamu tahu ♪ 1689 01:32:55,117 --> 01:32:57,117 ♪ Aku menangkapmu, sayang, aku menangkapmu ♪ 1690 01:32:57,119 --> 01:32:59,327 ♪ Dan aku tidak akan membiarkannya ada yang mengetukmu ♪ 1691 01:32:59,329 --> 01:33:02,080 ♪ Kamu cantik, sayang, nkamu dibuat dengan sempurna ♪ 1692 01:33:02,082 --> 01:33:04,165 ♪ Tidak ada apa pun di dunia ini bisa menghentikanmu ♪ 1693 01:33:04,167 --> 01:33:06,459 ♪ Ya, aku mengerti, sayang, aku mengerti kamu ♪ 1694 01:33:06,461 --> 01:33:08,837 ♪ Dan tidak peduli apa pun itu berpikirlah, karena mereka bukan kamu ♪ 1695 01:33:08,839 --> 01:33:12,048 ♪ Mereka bisa mengatakan apa yang mereka inginkan, mereka dapat berbicara, berbicara, berbicara ♪ 1696 01:33:12,050 --> 01:33:15,010 ♪ Tidak ada apa pun di dunia ini bisa menghentikanmu ♪ 1697 01:33:15,012 --> 01:33:17,429 ♪ Sudah saatnya seseorang mendukungmu ♪ 1698 01:33:17,431 --> 01:33:19,931 ♪ Sudah saatnya kamu berada dicintai seperti itu ♪ 1699 01:33:19,933 --> 01:33:22,434 ♪ Sudah saatnya seseorang mendukungmu ♪ 1700 01:33:22,436 --> 01:33:24,811 ♪ Sudah saatnya kamu berada dicintai seperti itu ♪ 1701 01:33:24,813 --> 01:33:27,397 ♪ Sudah saatnya seseorang mendukungmu ♪ 1702 01:33:27,399 --> 01:33:29,774 ♪ Sudah saatnya kamu berada dicintai seperti itu ♪ 1703 01:33:29,776 --> 01:33:32,279 ♪ Sudah saatnya seseorang mendukungmu ♪ 1704 01:33:32,321 --> 01:33:35,616 ♪ Sudah saatnya kamu berada dicintai seperti itu ♪ 1705 01:33:37,659 --> 01:33:41,703 ♪ Aku tahu kamu belum melakukannya mendengar kabar dariku ♪ 1706 01:33:41,705 --> 01:33:45,292 ♪ Aku sangat pendiam ♪ 1707 01:33:45,334 --> 01:33:48,960 ♪ Kamu akan menemukanku di dalam laboratorium, kamu lihat ♪ 1708 01:33:48,962 --> 01:33:52,422 ♪ Tidak memimpin kerusuhan di seluruh sekolah ♪ 1709 01:33:52,424 --> 01:33:56,009 ♪ Tapi Nenek, dia sepertinya berpikir ♪ 1710 01:33:56,011 --> 01:34:01,014 ♪ Yang pemalu patut dicurigai ♪ 1711 01:34:01,016 --> 01:34:06,102 ♪ Jadi inilah aku bersihkan udara ♪ 1712 01:34:06,104 --> 01:34:12,110 ♪ Dan jelaskan itu dia benar ♪ 1713 01:34:12,736 --> 01:34:15,322 ♪ Ya, kamu tidak akan melakukannya lari dengan gunting ♪ 1714 01:34:15,364 --> 01:34:17,614 ♪ Menatap langsung ke matahari ♪ 1715 01:34:17,616 --> 01:34:22,829 ♪ Kamu seharusnya tidak pernah melakukannya percayalah pada yang pendiam ♪ 1716 01:34:25,290 --> 01:34:26,706 Apakah kalian semua mendengarnya? 1717 01:34:26,708 --> 01:34:28,835 - Tidak. - Aneh. 1718 01:34:32,089 --> 01:34:34,923 ♪ Penduduk yang tenang adalah a kelompok untuk mengawasi ♪ 1719 01:34:34,925 --> 01:34:35,882 ♪ Mereka bergerak di seluruh dunia ♪ 1720 01:34:35,884 --> 01:34:36,883 ♪ Tanpa sepengetahuanmu seperti ular piton ♪ 1721 01:34:36,885 --> 01:34:39,761 ♪ Meskipun kamu mungkin berpikir bahwa masalah ini fiktif ♪ 1722 01:34:39,763 --> 01:34:42,097 ♪ Nenek akan mengatakan itu yang diam itu jahat ♪ 1723 01:34:42,099 --> 01:34:44,557 ♪ Oh, kamu tidak akan melakukannya bermain dengan korek api ♪ 1724 01:34:44,559 --> 01:34:46,976 ♪ Pasang soket lampu dengan ibu jarimu ♪ 1725 01:34:46,978 --> 01:34:51,942 ♪ Dan sebaiknya jangan pernah, percayalah pada orang yang pendiam ♪ 1726 01:34:52,776 --> 01:34:54,736 ♪ Tidak mungkin ♪ 1727 01:34:55,278 --> 01:34:57,280 ♪ Tidak bagaimana ♪ 1728 01:34:57,948 --> 01:34:59,866 ♪ Hanya percaya ♪ 1729 01:35:00,242 --> 01:35:05,078 ♪ Kerasnya ♪ 1730 01:35:05,080 --> 01:35:07,330 ♪ Ketika tiba saatnya yang diucapkan lembut ♪ 1731 01:35:07,332 --> 01:35:10,083 ♪ Pertaruhkan kepercayaanmu akan segera rusak ♪ 1732 01:35:10,085 --> 01:35:12,168 ♪ Karena mereka yang cerewet ♪ 1733 01:35:12,170 --> 01:35:14,629 ♪ Jangan sembunyikan tubuh di ruang bawah tanah mereka ♪ 1734 01:35:14,631 --> 01:35:17,757 ♪ Ya, kamu tidak akan melakukannya sentuh kompor yang panas ♪ 1735 01:35:17,759 --> 01:35:19,718 ♪ Pakai warna merah ke opera ♪ 1736 01:35:19,720 --> 01:35:25,265 ♪ Dan sebaiknya jangan pernah, percayalah pada orang yang pendiam ♪ 1737 01:35:25,267 --> 01:35:26,766 ♪ Jangan pernah, jangan pernah ♪ 1738 01:35:26,768 --> 01:35:29,310 ♪ Benar-benar tidak pernah, selamanya, percayalah ♪ 1739 01:35:29,312 --> 01:35:33,775 ♪ Yang pendiam ♪ 1740 01:35:35,610 --> 01:35:36,609 ♪ Hindari orang yang pendiam ♪ 1741 01:35:36,611 --> 01:35:38,111 ♪ Apakah saya menyebutkannya Saya seorang Pramuka ♪ 1742 01:35:38,113 --> 01:35:41,742 ♪ Jangan pernah mempercayai yang pendiam, sst ♪ 1743 01:35:42,409 --> 01:35:44,993 (NENEK BERBICARA ASING BAHASA) 1744 01:35:44,995 --> 01:35:47,662 ♪ Baiklah, aku mengerti kamu, sayang, aku mengerti kamu ♪ 1745 01:35:47,664 --> 01:35:49,748 ♪ Dan aku tidak akan membiarkannya ada yang mengetukmu ♪ 1746 01:35:49,750 --> 01:35:52,584 ♪ Kamu cantik, sayang, nkamu dibuat dengan sempurna ♪ 1747 01:35:52,586 --> 01:35:55,422 ♪ Dan tidak ada apa pun dalam hal ini nworld bisa menghentikanmu ♪ 1748 01:35:55,464 --> 01:35:59,551 ♪ Malam yang panjang kesepian sudah berakhir ♪ 1749 01:36:00,469 --> 01:36:04,556 ♪ Hari-hari gelap meragukan siapa dirimu ♪ 1750 01:36:05,515 --> 01:36:10,520 ♪ Kamu berantakan, Aku akan menarikmu lebih dekat ♪ 1751 01:36:10,645 --> 01:36:15,190 ♪ Karena memang begitu bintang yang cemerlang ♪ 1752 01:36:15,192 --> 01:36:17,692 ♪ aku mengerti kamu, sayang, aku mengerti kamu ♪ 1753 01:36:17,694 --> 01:36:19,778 ♪ Dan aku tidak akan membiarkannya ada yang mengetukmu ♪ 1754 01:36:19,780 --> 01:36:22,449 ♪ Kamu cantik, sayang, nkamu dibuat dengan sempurna ♪ 1755 01:36:22,491 --> 01:36:24,741 ♪ Dan tidak ada apa pun dalam hal ini nworld bisa menghentikanmu ♪ 1756 01:36:24,743 --> 01:36:27,619 ♪ Ya, aku mengerti, sayang, aku mengerti kamu ♪ 1757 01:36:27,621 --> 01:36:29,621 ♪ Dan aku tidak akan membiarkannya ada yang mengetukmu ♪ 1758 01:36:29,623 --> 01:36:32,373 ♪ Biarkan mereka mengatakan apa yang mereka inginkan, biarkan mereka bicara, bicara, bicara ♪ 1759 01:36:32,375 --> 01:36:35,710 ♪ Tapi itu tidak terlalu penting, karena mereka bukan kamu ♪ 1760 01:36:35,712 --> 01:36:37,962 ♪ Sudah saatnya seseorang mendukungmu ♪ 1761 01:36:37,964 --> 01:36:40,715 ♪ Sudah saatnya kamu berada dicintai seperti itu ♪ 1762 01:36:40,717 --> 01:36:42,967 ♪ Sudah saatnya seseorang mendukungmu ♪ 1763 01:36:42,969 --> 01:36:45,472 ♪ Sudah saatnya kamu berada dicintai seperti, whoa ♪ 1764 01:36:45,514 --> 01:36:47,639 ♪ Aku mengerti, sayang, aku mengerti kamu ♪ 1765 01:36:47,641 --> 01:36:49,766 ♪ Dan aku tidak akan membiarkannya ada yang mengetukmu ♪ 1766 01:36:49,768 --> 01:36:52,479 ♪ Kamu cantik, sayang, nkamu dibuat dengan sempurna ♪ 1767 01:36:52,521 --> 01:36:54,646 ♪ Dan tidak ada apa pun dalam hal ini nworld bisa menghentikanmu ♪ 1768 01:36:54,648 --> 01:36:57,649 ♪ Ya, aku mengerti, sayang, aku mengerti kamu ♪ 1769 01:36:57,651 --> 01:36:59,651 ♪ Dan aku tidak akan membiarkannya ada yang mengetukmu ♪ 1770 01:36:59,653 --> 01:37:02,489 ♪ Biarkan mereka mengatakan apa yang mereka inginkan, biarkan mereka bicara, bicara, bicara ♪ 1771 01:37:02,531 --> 01:37:05,865 ♪ Tapi itu tidak terlalu penting, karena mereka bukan kamu ♪ 1772 01:37:05,867 --> 01:37:08,201 ♪ Sudah saatnya seseorang mendukungmu ♪ 1773 01:37:08,203 --> 01:37:11,581 ♪ Sudah saatnya kamu berada dicintai seperti itu ♪